答读者问
2015-03-19
延河 2015年3期
1.您好!我想问,为何现在大多数诗刊提倡的好诗,同读者的期待值相去甚远?我个人认为,语言的盲目模仿外国翻译诗,是导致这种结果的主因。凡是写诗的人,为什么大多数都赞赏海子的诗?我想,是因为他的诗语言简洁、干净!请编辑先生分析,谢谢!
诗歌的好与坏,在诗人与大众之间,一直存在着严重分歧。大众一般喜欢抒情性强、易于理解、郎朗上口的诗歌,诗人群体则更在乎词与物、能指与所指、言语与语言的区别。也就是说,好的诗歌,与语言哲学有关。大师级诗歌,不但与语言哲学有关,还会进入诗歌神学的领域,诸如但丁的《神曲》、歌德的《浮士德》。大多数诗人赞赏海子的诗歌,主要是因为海子的诗歌,不但进入了语言的形而上领域,还流露出弥赛亚一般的先知意识。您所言的海子的诗歌“语言干净、简洁”,只是普通读者对诗歌的普通理解而已,并非海子诗歌的美学全局。
2 .请问编辑老师,如何看待从小说改编成的电影《狼图腾》?
姜戎的《狼图腾》是一本以强权崇拜、伪蒙古文化为基本元素来取悦读者的猎奇小说。电影《狼图腾》则完美地改写了原小说,将之修改为以一部以环保为主题的叙事电影。这种主题的位移,对小说作者而言,是一种完美的修正:将作者横溢而出的狼—羊意识形态,修改为人与动物和谐相处的生态和平。仅此而言,法国导演让·雅克·阿诺做了一件值得赞扬的好人好事。但因原小说中无法忽略的硬伤,导致电影情节本身乏味可陈。……
登录APP查看全文
