诗歌生长于矛盾之上
2015-03-19
延河 2015年3期
受访人:[波兰] 亚当·扎加耶夫斯基
访谈人:[美国] 兰斯·拉尔森
李以亮 译
兰斯·拉尔森(以下简称拉):诗歌来自何处?
亚当·扎加耶夫斯基(以下简称扎):我认为有一个诗的来源——一个内在的来源——某个时不时消失又重现的事物。诗歌诞生于内心生活和外在世界相遇的时刻。我十分看重这一点:诗是内心生活和某个外在事物的冲突,但是,一定还存在别的东西——活力。没有活力,我只会有沉默和忧郁的日子。换一天,我感到激动,而且有一个内在的东西,在我里面,那种无声的惊奇。
拉:所以,诗歌总是需要持久的等待?
扎:它总在要求一定的耐心,有能力熬过糟糕的几天,乃至更长的几周。期待那内在的来源重现。
拉:你是否就是等待一首诗,然后某个早晨认出了它?
扎:差不多吧。有些天或有几周,我感到这种奇怪的内在的沉默,我不去试着写作什么。我只是阅读,学习,有一点忧郁,而我在生活,却不试着写作,不,因为那是不可能的。我做其它的事,但在这样低迷的时期,我从不试着写作。
拉:我阅读过大量学生的习作。这些诗作有问题吗?有没有一个共同的特征?
扎:常常,年轻的诗人不能找到一个激活一首诗的核心事物。在我阅读期刊,读我不喜欢的诗时,总能发现一种贫血症,词语没有生气。在每个国家,也许在每一种语言里,总能发现一种贫血的当代诗歌——“前诗歌”(pre-poetry),或者日记似的东西,一点点观察。将它们放在一起,但是它们并不能构成一首活生生的诗。
拉:在你自己的作品里,在将起初的音符转换成为一首诗方面,“修改”起到一个什么作用?……
登录APP查看全文
