李金艳梁宇何燕芳

（右江民族医学院，广西百色533000）

功能翻译视角下红色旅游资料翻译失误探析
——以百色革命老区为例

李金艳梁宇何燕芳

（右江民族医学院，广西百色533000）

百色红色旅游蓬勃发展，但红色旅游资料的英译现状却不容乐观，翻译失误普遍存在。利用功能翻译理论，举例分析了百色红色旅游英译存在的功能性、文化性和语言性翻译失误，提出针对性的翻译要求，以期提高红色旅游文本翻译的质量。

红色旅游；功能翻译理论；翻译失误

一、引言

《全国红色旅游发展规划纲要》的下发，推动了红色旅游的蓬勃发展。根据《纲要》，红色旅游是以中国共产党领导人民在革命和战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的革命历史、革命事迹和革命精神为内涵，组织接待旅游者开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动。1929年邓小平、张云逸等老一辈同志在百色领导和发动了百色起义，红色旅游资源丰富。百色新闻网报道，百色市入境游客量在不断增加，2011年接待3.95万人次，2013年接待5.15万人次；《右江日报》报道，2011年以来，百色市每年接待红色旅游人数超过200万人次，红色旅游成为全市经济发展新的增长点。但百色红色旅游资料的翻译现状不容乐观，翻译失误普遍存在。本文拟就百色红色旅游景区的英译为例，利用功能翻译理论进行分析，指出问题，并提出针对性英译要求。

二、功能翻译理论

功能主义翻译理论以目的论为核心，它“注重的不是译文与原文的对等或译文的‘完美’，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，根据各语境因素，选择最佳处理方法。……