阿旺嘉措 叶招娣

（兰州大学西北少数民族研究中心 甘肃兰州 730020）

《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史译评

阿旺嘉措 叶招娣

（兰州大学西北少数民族研究中心 甘肃兰州 730020）

《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史部分由著名学者黄颢先生汉译后，引起藏学界的强烈关注。在这部著作的翻译过程中因对原文理解出现偏差而造成误译，这些错误也被后来的学者们所应用。若对此不做修正，势必造成以讹传讹。这些误译主要出现在对原文的特殊语句理解和文法的应用，以及书名和地名、方言的翻译等方面。文章通过对原文和译作进行对照，反复进行对比，找出错误之处，使译文更加忠实于原文。

《贤者喜宴》；误译；译评

《神圣教法诸轮王源流明鉴贤者喜宴》简称为《贤者喜宴》，又名罗扎教法史。此书是巴卧祖拉陈哇于公元1564年在不变自成之殿写成，在罗扎乃奚卡刻板。此书经过多吉加波校勘，1986年由民族出版社出版。该书共分为五卷十七章，吐蕃史是该书第三卷七章中的第二章，是研究吐蕃史的珍贵资料。第二章吐蕃史部分由著名学者黄颢先生汉译后，1980年开始在《西藏民族学院学报》上连载，引起藏学界的强烈关注，被认为是译文中的典范之作。笔者在补译这部著作时将原文和汉译本做过校对，发现有些因对原文理解出现偏差而造成的误译，这些错误也被学者们所应用。若对此不做修正，势必以讹传讹。这些误译主要出现在对原文的特殊语句理解和文法的应用，以及书名和地名的翻译等方面。……