李迺茜

(中山大学 南方学院，广东 广州 510970)

浅析日常言语交际中的言外之意

李迺茜

(中山大学 南方学院，广东 广州 510970)

言外之意是指话里暗含着没有直接说出的意义，是人们日常生活中较普遍的语言现象。本文从语用学角度，运用Grice 的合作原则和语境理论对日常言语交际中的言外之意进行了初步探讨。

言语交际；言外之意；合作原则；语境

言外之意的特点是言在此而意在彼，所以往往需要依靠语境才能推导出说话者的真实意图和目的。本文试图分析违背合作原则而产生的言外之意，并结合语境因素理解话语的隐含意义。

一、违反合作原则形成言外之意

在实际交际中，有时说话者为了某一特殊目的而故意违背合作原则，让听者体会其弦外之音，以期达到特别的交流效果。事实上，违背“合作原则”可以作为一种暗示，让敏感的受话者感受到话语中的异常，从而不再从字面上理解话语的意义，而是结合语境进行推理，以捕捉发话者想要表达的真实意义。

1.违反数量准则

违反数量原则，即故意提供过多或过少的信息。如：

(a) 邻居：你家小杰历史考得怎么样？

父亲：很不好。那些题目尽是关于他出生以前的事情。

(b) 妈妈：你在读什么？

儿子：书。

例(a)中父亲本来回答“很不好”就足够了，但他后面又提供了多余的信息“那些题目尽是关于他出生以前的事情”。他的潜台词是：孩子考得不好也不是他的错。一副慈父模样，给原本不愉快的信息增添了几分轻松与恢谐。而例(b)中面对妈妈的提问，儿子提供的信息量明显不足，只以一个字“书”来应付，表现出儿子对妈妈不耐烦的情绪。

2.违反质量准则

违反质量原则，即故意说假话或没有根据的话。

(c) 女：亲爱的，我明天有个活动。

男：怎么又有活动啊？

(d) 男1：他见到漂亮姑娘就两眼放光！

男2：谁见到漂亮姑娘就两眼放光啦？

例(c)的对话发生在高档衣服店里，男女之间很明显是情侣关系，女人故意说假话“明天有个活动”想让男朋友给她买漂亮衣服，因为出席活动难免需要穿得光鲜亮丽，这是女人向男人要礼物的一种手段。男人心领神会，很是心疼，表现在男人的答话“怎么又有活动啊？”，但还是不得不掏钱买单，其中幽默令人捧腹。例(d)的对话发生在情敌之间，男1在女孩面前故意诋毁男2见到漂亮女孩眼睛放光，言下之意是男2是个花花公子，难怪引起男2愤怒的反应。

3.违反关联准则

违反关联准则，即交谈中故意跑题。

(e) 女：你觉得你们公司那个新来的女同事怎么样？

男：老婆，你今天做的菜真好吃！

女人问丈夫对新来女同事的看法，其实是在给男人下套。如果男人回答“好”，女人会吃醋；回答“不好”，女人又会怀疑。男人很聪明，用答非所问的方式避开话题，同时又夸赞了老婆，一举两得，令人拍案叫绝。

4.违反方式准则

违反方式准则，即故意含糊其词、拐弯抹角、啰里啰嗦地说话。

(f) 男：想吃什么？

女：不想吃什么！

(g) 同事1：要不你帮我问问能不能自己先买教材再单位给报销？

同事2：我这次表演报销服装的钱下周二才能报上去，要下学期才能报下来呢，系里挺穷的…

例(f)中，女人故意含糊其词地回答“不想吃什么”，这种不合作的态度表明她在生男人的气。例(g)中，同事2没有正面回答同事1的问题，而是拐弯抹脚地说了一长串自己关于报销的问题，其弦外之音是：我报销表演服装都那么大费周折，你那个教材估计没戏。或者同事2根本不想帮同事1问，所以用这些话来搪塞，是一种婉拒。

上面对合作原则中基本准则的违反情况进行了分别讨论，但实际上这四条准则之间有着密切的联系，不能完全分开。有时交谈中可能同时违反两项或多项准则，如例(g)同时违反了数量和方式准则，这种例子屡见不鲜，这里不一一讨论。

二、结合语境理解言外之意

虽然通过Grice的合作原则可以判断话语中是否包含言外之意，但想要推导出其中具体的言外之意，还需要语境的介入。语境指的是言语交际中各种语言和非语言因素共同组成的环境。大致可分为三个方面：(1) 上下文语境；(2) 情景语境，包括谈话的时间、地点、话题、与话题相关的背景知识、场合、交际双方的身份、职业、教养、心理、性格等因素；(3) 社会文化语境，包括历史文化背景、社会习俗、价值观等。要正确理解发话者的真实意图，必须超越其字面意义，结合语境推导出其言外之意。本文将从语境的这三个方面一一进行探讨。

1. 上下文语境

下面例子(h)中公司职员A和B正在谈论新来的女监制，C只是路过，没有听到前面的内容，所以他对谈话丈二和尚摸不着头脑，不能体会A和B言语中潜台词：新来的女监制十分厉害苛刻。

(h) 职员A: 她就是传说中的时尚女魔头。

职员B：这小白骨精不是一般人，是姑苏慕容家来的。

职员C：什么姑苏慕容？

2. 情景语境

有时同样一句话用在不同的场合、不同的人身上会产生不同的效果。如果对一位身材苗条的女士说：“你真瘦”，她多半会高兴，因为她会把这句话当作是赞美。但对一位肥胖的女士说这句话，显然就会被解读成讽刺挖苦了。再如电视剧《结婚前规则》中婆婆和开内衣店的媳妇之间的一段对话：

(i) 婆婆：谢谢你送我的睡衣。

媳妇：不客气，您穿着舒服吧，这是真丝面料，要一千多块呢，我闺蜜要我送她一件我都没舍得送，让我九五折卖给她都没卖…

婆婆：哦，这么说还是我的荣幸喽。

媳妇从小生活在一个民主自由的家庭，性格大大咧咧，有啥说啥。她话语的本意是：睡衣虽然很贵重，但我就是舍得给婆婆您穿。而婆婆传统保守，以致误解了媳妇，认为她说那些话是在心疼钱，心里很不高兴，以至后来气愤地向儿子告状，要把睡衣钱给媳妇。因此，情景语境在言语交际中起着十分重要的作用。对话双方如果在生活环境、性格特点和思维方式等因素上存在差异，就很容易使发话者设想的语境与受话者的实际语境之间发生断裂，从而造成言外之意的误解。

3. 社会文化语境

发话者和受话者的文化背景同样也会影响到言外之意的解读。如：

(j) 外国男人：小姐，你真性感。

中国女人：流氓！

众所周知，外国人思想自由开放，而中国人传统内敛。文化的差异导致外国男人的夸奖被中国女人误解为“骚扰”。

此外，特殊的语调、反常的面部表情、动作行为等也有助于话语中言外之意的理解。比如“你真坏”原本表示责备气愤，但如果发话者是一个表情羞涩、说话娇滴滴的女人，而受话者是她的男朋友，那么我们很容易理解她所说的其实是反话，是对“你真好”的一种含蓄娇羞的表达。

三、结语

言外之意在日常生活中非常普遍，是人们言语交际的一个重要组成部分。它的存在让语言表达更加丰富多样，利用它可以达到委婉、幽默、讽刺等交际效果。本文从语用学的角度，运用Grice的合作原则和语境理论初步讨论了日常言语交际中言外之意的产生和推导，希望能有助于我们更准确地理解话语的言外之意，从而达到成功交际。

[1]赵颖. 谈合作原则解言外之意[J].山东师范大学外国语学院学报，2003,(3).

[2] 邱凌，彭再新. 解读《围城》对话中的言外之意[J].南华大学学报(社会科学版)，2007,(2).

[3] 宫媛. 结合语境因素分析言外之意[J].语言与翻译(汉文)，2007,(3).

2095-4654(2015)03-0165-02

2014-11-20

H36

A