跨文化语际中的广告翻译审美解构
2015-03-17王爱玲
华北水利水电大学学报(社会科学版) 2015年5期
关键词:语言
王爱玲
(河南警察学院基础部,河南郑州450016)
跨文化语际中的广告翻译审美解构
王爱玲
(河南警察学院基础部,河南郑州450016)
广告文本是审美功利性和传播功能性的结合体,其对审美的要求比其他的文体直接、功利和苛刻。广告翻译审美不但是广告文本中原语语言审美的继续,而且也是跨文化语际审美的再创造。从语言维度、超语言维度和语际维度对广告翻译审美进行解构,阐述广告翻译在每个维度上的审美表现手法,目的是为广告翻译者搭建一个审美框架,提高其广告翻译审美技能。
广告翻译审美;语言维度;超语言维度;语际维度;表现形式
一、引言
20世纪80年代初,朱光潜先生提出了“翻译美学”这一概念,认为翻译绕不开美学。刘宓庆先生认为“翻译审美是指译者以原语文本为主要的、基本的翻译审美客体、在审美理论指导下进行的一系列审美心理活动”[1]124。现代社会中,广告因其独特的营销功能,不论是对生产者还是对消费者都会产生重要影响,因此广告翻译必须运用语言的艺术手段,以其美感打动顾客,引起购买冲动。可见广告文本一定是具有审美功利性和传播功能性的结合体。从刘宓庆先生对翻译审美的定义中,可以看出广告翻译审美不仅是广告语篇中原语语言审美的继续,而且也是跨文化语际审美的再创造。本文的目的在于对广告翻译审美进行解构,为译者提供一个广告翻译审美框架,提高广告审美意识,发现美,感悟美,最后达到再现美,从而使广告意图完美实现。……
登录APP查看全文
