基于中西文化背景的英汉互译冲突研究
2015-03-17彭杰
华北水利水电大学学报(社会科学版) 2015年5期
彭杰
(长沙医学院外语系,湖南长沙410000)
基于中西文化背景的英汉互译冲突研究
彭杰
(长沙医学院外语系,湖南长沙410000)
英汉互译中的语言语义存在许多不对应、非对等、矛盾及空缺等现象。这些现象的存在显然是源自不同语言文化背景所造成的跨文化冲突。在分析中西文化差异的基础上,分析跨文化交流对英汉互译所产生的影响,研究应对跨文化冲突的英汉互译策略。
文化背景;文化冲突;英汉互译
在不同语言之间的相互运用与翻译中,作为语言载体的各种符号其实只是一种表象,它所带来的不仅是一种符号的转换,而且是文化信息的传输与移植[1]158。也就是说,在语言交流——翻译的深层次,伴随而展开的始终是一种跨文化交流,是不同文化间的相遇、冲突、互通与交融过程。但不同的文化也将对不同国家与地区的交流与交往产生明显影响。正如Hall所说:“人类生活中还没有哪一方面不受文化的影响,不被文化所改变。”[2]46语言是文化与思维的显化,语言不能脱离文化而存在,翻译也就不能独立于文化而不受到影响,语言翻译中的文化冲突也就在所难免,英汉互译也是如此。
文化与某一社会所具有的独特的历史、习惯、信仰、制度等有关,是一个社会全体成员所共同拥有的思想意识与行为传统,决定并制约着社会生活的方方面面。语言是文化的组成部分,一方面表达、传递着文化的内在意蕴,一方面又绝对受到文化的控制与作用。由于中西文化类型的根本不同,英汉互译必须顾及到中西文化在彼此读者心中的意义投射,将文化差异所造成的语言冲突进行合理的平复、对接、互通。……
登录APP查看全文
