APP下载

老挝语母语者汉语趋向补语习得情况分析

2015-03-14齐春红

齐春红

云南师范大学华文学院,云南 昆明650092

老挝语母语者汉语趋向补语习得情况分析

齐春红*

云南师范大学华文学院,云南 昆明650092

基于对老挝语母语者中介语语料库的统计分析,得出老挝语母语者汉语趋向补语的习得顺序,同时基于泛化理论分析老挝语母语者习得汉语趋向补语的偏误类型和习得难点。在将老挝语母语者的习得顺序和其他非汉语母语者的习得顺序二者进行对比的基础上,指出老挝语母语者习得“动词+处所宾语+来/去(本义)”的顺序比其他非汉语母语者提前,这一差异体现了趋向补语习得的非线性。针对老挝语母语者习得汉语的以下难点:(1)简单趋向补语误代复合趋向补语;(2)“到”作趋向补语;(3)回避使用“把”字句;(4)“动词+处所宾语+来/去”句式的习得;(5)同类补语之间的误代;(6)动词后同时带复合趋向补语带宾语时,宾语和补语的错序通过例证说明如何进行针对性的教学,提高教学效率。

二语习得;对外汉语教学;老挝语;老挝语母语;趋向补语;习得顺序;泛化;动态系统

齐春红.老挝语母语者汉语趋向补语习得情况分析[J].西南石油大学学报:社会科学版,2015,17(1):75–83.

Qi Chun-hong.Acquisition of Chinese Directional Complements by Native Lao Speakers[J].Journal of Southwest Petroleum University:Social Sciences Edition,2015,17(1):75–83.

引言

关于老挝学生汉语趋向补语习得研究的成果很少,管见所及,目前只有米娜的《老挝学生汉语趋向补语对比及偏误分析》[1],该文在问卷调查和整理学生书面作业(造句、作文)、口头表达中的偏误用例的基础上,得到老挝学生趋向补语习得的偏误用例161例,归纳了偏误类型,分析了偏误原因。……

登录APP查看全文