刘忠华++王双苹

摘 要：原文中“洴澼”表示“漂洗丝絮”之义，而辞书在对该词训释时产生了分歧。通过本文对“洴澼”一词结构和辞书训释方式的重新分析，得出“洴澼”是连绵词，“洴”指“水声”，是一个起修饰作用的象声语素，“澼”与“漂”“潎”同义。其中释“洴”为“浮”、释“洴澼”为“漂洗声”都是误解。

关键词：洴澼 漂 潎

《庄子·逍遥游》：“宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。”唐成玄英注：“洴，浮；澼，漂。”后代沿用此训。文中“洴澼”一词的释义有二：一是“漂洗”，如《辞源》“洴澼絖”条释为：“在水上漂洗棉絮。”[1]一是“漂洗”与“漂洗声”二义。如《辞海》“洴澼絖”条解释：“洴澼，漂洗。一说击絮声。谓在水上漂洗棉絮。”[2]以上两部辞书都在解释完“洴澼”的词义后，采录了成玄英对“洴”“澼”二字的分释。《汉语大字典》字头“澼”下只注明“[洴澼]见‘洴”，字头“洴”下有两条解释：“（一）[洴澼]漂絮之声。引申为漂洗。”“（二）象声词。形容水声或锣鼓声。”[3]第（一）项实际是对“洴澼”一词的释义，取《集韵·清韵》“洴，洴澼，漂絮声”为书证，第（二）项才是对“洴”的释义。取《集韵·庚韵》“洴，水声”为书证。

唐以来的训诂著作包括字典辞书围绕“洴澼”二字所作的训释以及所出现的分歧主要是针对《庄子》“洴澼絖”而来，而“洴澼”在文中显然是一个表示“漂洗”义的动词，而非“漂洗声”。那么，需要思考如下问题：1.如依成玄英的训释，则“洴澼”是一个同义并列复合词，将其当做象声词释为“漂絮声”就有问题；2.成玄英释“澼”为“漂”后世无异议，也与“洴澼”一词表示漂洗丝絮的意思一致，而“洴”字另有“水声”一说，“洴澼”之“洴”确指义是哪个？……