答读者问
2015-03-02
延河 2015年1期
1、《延河》2014年推出了很多国外的作家和作品,我个人非常喜欢。请问在2015年,贵杂志在翻译方面有没有革新?如果有,请详细说明。
2014年,在著名翻译家董继平先生的引进翻译下,《延河》杂志向读者推出了大量国外优秀作品的译本,很多国外著名作家通过《延河》杂志首次与中国读者见面。例如美国作家约翰·巴勒斯、拉塞尔·艾埃森、罗伯特·勃莱,智利诗人尼卡诺尔·帕拉,罗马尼亚作家马林·索列斯库、丹麦作家亨里克·诺德布朗德,德国诗人约翰内斯·波勃罗斯基,法国作家皮埃尔·勒韦迪,阿根廷作家安东尼奥·波契亚,加拿大作家迈克尔·布洛克等享誉世界文坛的作家的作品在《延河》上首次亮相国内文坛。这些翻译作品不仅为国内的读者带来了一场异域文学的饕餮享受,也为国际间的文学交流作出了更加多元化与立体化的贡献。
这些翻译在读者中间引起了强烈的共鸣,很多读者通过微博、博客、电子邮箱与信件等方式表达了对这些国外作家与作品的热爱与推崇,另外还有很多读者关于翻译文学提出了很多有建设性的甚至有学术价值的建议与意见。所有的不同声音的反馈对于《延河》来说都是一种向上向前的力量源头,也是作为重要纯文学期刊的《延河》不断革新与改变的重要契机。一直以来,作为一门重要的艺术,翻译作品在国内的文学期刊上始终处于比较冷僻的位置。除了《世界文学》《外国文学》等专业国外翻译文学期刊以及《鲤》《文艺风赏》等新兴MOOK之外,翻译文学在绝大多数的文学期刊上几乎没有发表的可能,这从某种层面上来说抑减了文学的交流。……
登录APP查看全文
