○陈黎明

(河北大学 文学院，河北 保定 071000)

一

2012年11月19日莫言获得诺贝尔文学奖，瑞典皇家文学院颁奖词中所强调的“who with hallucinatory realism merges folk tales，history and the contemporary”，再次将众多读者和评论家的目光聚焦于“魔幻现实主义”这一能够体现莫言小说独特风格的语汇之上，并引起了不小的争论。论争焦点主要集中在两个方面，其一，莫言的小说是否具有魔幻现实主义色彩，其二，颁奖词中的“hallucinatory realism”被大多数媒介翻译成“魔幻”是误译还是误读。

莫言小说具有魔幻色彩，应该是毋庸置疑的。我认为这主要可以从两个方面来进行确认。首先是莫言自己已经多次承认受拉丁美洲魔幻现实主义文学的启示和影响。例如早在1980年代中期，谈及对自己文学创作产生影响的“两座灼热的高炉”时，莫言就曾坦率地承认，“对我影响最大的两部著作是加西亚·马尔克斯的《百年孤独》和福克纳的《喧哗与骚动》”。〔1〕近年来，莫言在一些演讲和访谈中，也多次毫不避讳地认同魔幻现实主义(尤其是加夫列尔·加西亚·马尔克斯)对于自己创作的启示和影响，例如，2012年获得诺贝尔文学奖之后，莫言在接受记者采访时，再次承认:“《百年孤独》我很早就读过，但没有读完。他的书改变了我的文学观念。”〔2〕其次，也最为重要的是，在莫言的小说文本中无论是艺术思维模式、意象表达还是叙事手法乃至修辞方式上均呈现出鲜明的魔幻色彩。这一点本文将在后面论述莫言小说魔幻因素的复杂构成中会详细论述。另外，对于“hallucinatory realism”被媒介广泛翻译成“魔幻现实主义”是误译还是误读，我认为这是一个并不必要过于纠结的问题。……