张 平，刘绍忠，韦 汉

(1．桂林电子科技大学 外国语学院，广西 桂林541004;2．桂林电子科技大学 国际学院，广西 桂林541004)

公示语是指在公共场所的文字，它有特殊交际功能，能够提供信息、完成指令。［1］它广泛存在于机场、车站、码头、景点、街道、机关、团体、公司、商店、学校等公共空间，面向公众，服务社会，为人们提供相关信息。对国外游客来说，公示语翻译具有异乎寻常的作用和意义，是一张“城市名片”。何自然说:要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，能够从它们的语用水平中获得初步的印象。［2］公示语翻译能够塑造国际形象，提升城市品味。当今世界，公示语翻译越来越实用，越来越重要。

客观地讲，我们的公示语汉英翻译并非一无是处。目前，我们的公示语汉英翻译，大部分是成功的。然而，正如许多学者揭示的那样，公示语汉英翻译存在大量不足和缺憾。例如，大小写不规范、单词拼写错误、逐字翻译、用词不当、语法错误、语用失误等等。对公示语的错误翻译会导致不良后果。因此，如何正确翻译公示语，越来越受到全社会的广泛关注。本文拟结合实例探讨公示语汉英翻译的现状，那就应该既着眼于经验，又着眼于教训;既看到优势，又看到劣势。在研究当前公示语汉英翻译的优点和缺点时，我们需要找到一个合适的视角。就像其他翻译活动一样，公示语汉英翻译是一种三元关系——原作者、译者和译文读者发生关系。当译者在原作和译作之间进行交流、沟通的时候，必然涉及认知和社会文化等问题。……