平措

（西藏大学中国藏学研究所 西藏拉萨 850000）

关于《格萨尔》汉译的一点思考

平措

（西藏大学中国藏学研究所 西藏拉萨 850000）

《格萨尔》的翻译是不同于普通诗歌作品的特殊翻译。文章从译者如何选择译论、翻译意识和技巧等方面论述了汉译《格萨尔》工作中应重视的相关问题，提出达意、传神、措辞通顺自然、读者反映相似等四个译文标准。

《格萨尔》；汉译；标准

《格萨尔》作为一部史诗，对它的翻译应该区别于一般文学作品的翻译。探讨其翻译技巧，既是《格萨尔》不同口传版本汉译的现实要求，也是时代赋予《格萨尔》译者的神圣使命。就《格萨尔》汉译而言，笔者认为，明确翻译属性，审时度势地处理、驾驭不同译论，是翻译中的重要环节，也是决定其翻译成败的前提条件。

一、《格萨尔》的翻译属性

《格萨尔》是文学作品，是有别于政论文、历史文献、应用文和科技文献的，独具地方和民族历史文化特色的特殊文学作品，是神话阶段与历史阶段之间出现的最早的文学作品。别林斯基形象地称这一阶段的文学作品为“诗领域第一颗成熟的果实”。从这样的层面而言，它的翻译理应属于文学作品的翻译，属于艺术翻译，这是无可置疑的，也是译者首先要清醒意识到的一个重要问题。

众所周知，翻译是一种语言文字所承载的信息通过另外一种语言文字传达的活动，其中的文学翻译是一种再创作，是一种文化的建构，是一种给定文本上进行创新的艺术，它能给原作营造“来世生命”，但也要清醒地看到，它有别于作家创作。……