许世军，任小玲，朱中华

（1．西安工业大学 理学院，西安710021；2．西安工程大学 计算机学院，西安710048）

概念和名词术语是一门学科的基石，而外来学科术语曲折的中文化过程中所包含的基本规律，对该学科在现代华人世界中的发展有重要作用［1］．近代物理学在中国的传播，是从明清时期开始的，其传播方式在开始阶段主要以翻译欧美有关科学书籍为主，这些包括物理学在内的科技书籍的翻译始终沿袭传教士口授、国人笔述的合作译书方法［1-4］．通过这种方法，至20世纪初，相当部分的基础物理学名词都有了相对应的中文名称．但是由于来华传教士对中文名词的理解有限，而国内学者又基本没有近代科技教育的背景，最初的物理学名词的中文名称不能准确表达物理学名词的内涵和外延．清末民初大量中国留日物理学生为中国物理学的体制化（物理学普及、物理学教育、物理术语创制、物理研究）发挥了重要作用［1-5］．在民国时期以及解放后中国物理科学的发展主要呈现出学习美国和（前）苏联，因此物理学名词定名或创制规律表现出二元性和非系统性规范等特点．因此随着物理学的逐步引入和中国物理学的自我创新，物理学名词中文名称也经历了一系列的演变［5-7］，最终形成了今天使用的物理学词汇，与此相对应，也逐渐形成了物理学名词的一些定名规范．

尽管在中国物理学的体制化过程中出现一些对体制化或本土化规律的研究……