陶　磊

(复旦大学 中文系， 上海 200433)

试论古汉语中“意”、“译”连用的短语及其与“意译”之关系

陶磊

(复旦大学 中文系， 上海 200433)

摘要：在古汉语中，“意”“译”连用必须搭配其他成分(如介词“以”)才能组成谓词性短语。“以意译”的字面意思是“根据主观判断进行翻译”，但在实际使用过程中其含义随核心动词“译”的语义引申而发生变化：该短语中的“译”不仅可以表示翻译，还可以表示解释、猜测、演绎等。除了“以意译”，“意”“译”连用的短语还有“随意译”。总的来看，“意译”在古汉语中并未成词，“意”和“译”通常只构成线性关系，但不在同一个语法层面上。

关键词：古汉语；意；译；意译；以意译；随意译

《说文·心部》：“意，志也。”[1](P.217上)段玉裁注：“志即识，心所识也。”[2](P.502上下)也就是说，“意”指的是人的心思、意志。“意”的名词义，除了通假的情况，大都围绕这层意思衍生，比如：(一)意志，愿望。如贾谊《过秦论》：“秦孝公……有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”；[3](P.1)(二)意思，见解。亦指念头，想法。如柳宗元《桐叶封弟辨》：“吾意不然”；[4](P.105)(三)胸怀，内心。如《汉书·高帝纪上》：“高祖为人……宽仁爱人，意豁如也”；[5](P.2)(四)情意，感情。如欧阳修《醉翁亭记》：“醉翁之意不在酒”；[6](P.576)等等。仔细体味这些用例，我们会发现“意”的各个义项之间并没有判然分明的界限，在具体语境中往往不能用某个特定的义项来解释之。总之，“意”这个词的含义大体上和人的主观意志有关。现代汉语中的“意译”指的是“根据原文的大意”来翻译，[7](P.1618)“(原文的)大意”是“意译”的一个语素义，而原文“大意”的产生也必须经过读者的主观概括。