王　忻

(杭州师范大学 外国语学院， 浙江 杭州 311121)

中国日语学习者惯用语偏误与构式语法

王忻

(杭州师范大学 外国语学院， 浙江 杭州 311121)

摘要：日语惯用语是一种典型的构式，它与句型对立、并列构成构式的下位分类。构式间误用即相同图式构式框架下的近义的实例构式的误用，这些实例构式间存在着相似性和差异性。ためになる和薬になる二构式的差异性表现为：在形式上ためになる前一般为领属定语，凸现的是领属关系；薬になる前一般为性质定语，凸现的是定性关系。在意义上薬になる的当事仅限于负面事物。而ためになる不仅没有这一限制，反而以正面事物为主。构式内偏误为相同构式里构式义、词汇义的误用。试验证明，学习者水平越高，对构式义的掌握程度越好；学习者水平越低，受构式中词汇义影响就越大。与构式语法“人们只能通过模仿和记忆才能掌握其形式和意义之间的关系”的观点吻合，中高级学习者对构式的模仿记忆的数量和频率都居高位，所以他们出现构式性偏误几率较低。

关键词：日语；惯用语；图式构式；实例构式；构式间偏误；构式内偏误

《现代汉语词典(第6版)》对惯用语的定义是：“熟语的一种，常以口语色彩较浓的固定词组表达一个完整的意思，多用其比喻意义，如‘开夜车、扯后腿、卖关子’等。”[1](P.482)国内日语界有很多冠以“惯用”的术语，但使用一直比较混乱。主要是“惯用型”、“惯用语”、“惯用句”所指含混不清。有时指日语的「文型」、「表現文型」，有时又指日语的「慣用句」。这两个概念及区别在日语里是很清晰的，它们到了中国变得不清晰和不易区别，都是“惯用”二字惹的祸。……