邵燕

内容提要：古斯塔夫·马勒在生命的最后根据中国唐诗的德文译本创作了声乐套曲《大地之歌》，近一个世纪后，指挥家郑小瑛与一批翻译家、歌唱家在长期研究和反复实践下，逐步完善该部作品的中文版，以此希望提升我国音乐界和观众对中文翻译音乐作品的认知度，从而真正推动东西方音乐文化的深入交流。

关键词：马勒、《大地之歌》、译配、修配

一、马勒与《大地之歌》

1.马勒生平

古斯塔夫·马勒（Gustay Mahler，1860-1911），奥地利杰出的作曲家及指挥家，最后一位伟大的浪漫主义交响乐作曲家。马勒在童年时代就显露出卓越的音乐才能，少年时进入维也纳音乐院学习，后被聘为布拉格歌剧院指挥。但由于民族和历史的种种原因，出生于波希米亚的犹太人马勒一直都缺乏对故乡和祖国的归属感与认同感，加上他一直承受着反犹太的攻击，这让马勒的灵魂最终走向宗教，追寻天国的境界，

马勒作为当代最伟大的指挥家之一，其工作之余也从事创作。他的作品结构复杂、配器独特、色彩多变，常伴有庞大的演出阵容，具有“交响乐声乐化、声乐作品交响化”的双重性。马勒一生共创作11部交响曲（最后一部交响曲因其病逝而未完成），在这些交响乐作品中，马勒将崇高的精神境界和宗教理想与哲学，文学及民间歌曲相融合，形成了独特的音乐语言，从而形成了马勒在西方音乐史中“集古典与浪漫主义之大成、开现代音乐之先河”的桥梁性地位。

2.《大地之歌》的创作简介