李宏岩

（辽宁大学 公共基础学院，辽宁·沈阳 110036）

一、基于民族国家意识分歧的文化焦虑差异

民族文学创作携带者创作者赖以判断生活价值的文学语言体系，不同民族传递自身信仰与文化观念的基本手段是民族语言，语言的历史产生不仅“决定着民族文学创作的语音、词性以及语义发展”，[1]还影响到民族社会心理和文化取向，从而造成文化认同差异。从语源学角度来看，以英语语言为代表的英美民族文学创作吸收了大量的拉丁语、希腊语的常用语言，希腊罗马人的历史扩张促使英语语源渗入了浓郁的欧洲文化，例如“Bacchus”取自奥林匹克诸神中的酒神，火元素“Promethium”得名于普罗米修斯。源自欧洲神话与探险故事的文化元素遍布英美词汇之列，而希腊罗马文化所持有的民族性也成为西方文化的源头之一，这使英美文学创作的民族国家意识融入了希腊罗马神话追求个性解放与自我实现的基本价值，尤其是美国移民主体来自欧洲，美国作家想要实现属于自身民族的文化认同，一开始便致力于拉开与欧洲的距离，他们没有历史负担，在英雄情结与个人本位主义基础上建立的民族理想强调的是疏远自身与宗主国的亲缘关系，这也是为什么美国民族文学一直在探讨和表达的主题是“新民族文化”（Anglo-conformism）。

从《出埃及记》中的犹太民族建国到《哈克贝利芬历险记》，美国民族文学创作偏爱流亡者，他们的英雄都在逃亡，在绝望中孤军奋战，反……