陈含英

浅论民国期刊是近现代翻译文学发表的主阵地

陈含英

（宁波职业技术学院 公共教学部，浙江 宁波 315830）

民国时期的翻译文学是中国翻译文学史上的一个高峰，民国时期的期刊为该时期翻译文学的繁荣作出了杰出的贡献。作为翻译文学发表的主阵地，数以百计的期刊介绍了几十个国家的数百名文学名家，发表了大量的翻译文学作品和理论研究文章，极大地推动了新文学运动的发展，也促进了现代翻译文学规范的建立和翻译理论的兴盛。

民国期刊；翻译文学；主阵地

众所周知，翻译文学是中国文学的一个重要组成部分。我国的翻译历史悠久，到民国时期，文学翻译成为重点，并形成一个高峰。在这个过程中，民国时期期刊起到了至关重要的作用。正是因为它的推波助澜，民国时期的翻译文学出现了欣欣向荣的局面。

我们说民国期刊是翻译文学作品发表的主阵地，理由有五：

第一，发表翻译文学作品的期刊琳琅满目，各具特色。民国时期的翻译文学作品，主要通过报纸、杂志发表和出版社出版，报纸主要是发表时事新闻，不可能将发表翻译文学作品作为主业；民国时期的各类出版社倒是发表翻译文学作品的生力军。然而由于出版社出版耗时较长，难度又相对较大，在当时的条件下，并非每一个翻译家都有能力出版翻译作品，此外那些没有结成集子或无法结成集子的零散的翻译作品也不适合出版，而期刊时效快且受众面大，自然而然成为当时翻译家们发表翻译作品的最佳选择。……