李艳丽，牟 颖

(唐山学院 外语系，河北 唐山 063000)

英汉使役结构对比研究

李艳丽，牟 颖

(唐山学院 外语系，河北 唐山 063000)

对比总结了英汉使役的表达形式，指出英语和汉语典型的使役表达有着根本的不同：英语以词汇使役为主要手段，汉语以使役句为主要手段。在此基础上，分析了学生在英语使役表达上遇到的困难，并提出了相应的对策。

英语；汉语；使役结构；使役结构习得

一、英汉使役表达形式

使役化结构是人们对事物因果关系的认识的语言表征之一。典型的使役事件是指由一事物使另一事物发生某种变化，产生某种可观察结果的动态事件。使役概念的语义范畴包含四个要素：致使主体、致使客体、致使动作和致使结果[1]。跨语言研究发现，人类语言使役表达的实现形式主要为词汇使役和句法使役两种。词汇使役中，使役意义由使役词汇实现，使役词汇是“致使动作”和“致使结果”的聚合。句法使役中，“致使动作”和“致使结果”分别由不同的语言结构来充当。由于英汉在语言形态上存在很大差异，因此使役概念的具体实现形式也有所不同，下面对比介绍英汉使役概念的不同实现形式。

(一)英汉的词汇使役形式

英语词汇使役有零位使役和缀合使役两种形式。

零位使役形式无需借助助词或词缀等手段，直接加宾语构成使役意义。零位使役形式又可细分为原生使役动词和同形转换使役动词。原生使役动词本身为动词，表达使役意义，在英语中数量众多。……