李晗佶

（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳　110034）

翻译伦理视域下《金大班的最后一夜》英译本的五维解读

李晗佶

（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳110034）

基于切斯特曼提出的翻译伦理五种主要模式，分析白先勇创作并翻译的《金大班的最后一夜》一文，并从五个维度分析翻译伦理如何指导具体的文学翻译实践。

翻译伦理；翻译规范；原语再现；译者责任

一、翻译伦理理论综述

伦理学是一门古老的学科，是关于实践道德的学问。伦理学是哲学的一个分支，也称道德哲学或道德科学或实践哲学。美国著名伦理学家安·兰德（Ayn Rand）说：“道德就是一套指导人们做出选择和采取行动的价值规范——这里所说的选择与行动就决定了这个人的生活目标和人生道路。而伦理学就是发现和定义这种规范的一门科学。”[1,p3]

翻译是一种行为，当然也应归属于伦理学所指导的范畴。翻译界目前出现了一些问题，如译本中大量的错误，过度功利化的翻译目的等。学者们认为应用伦理学应该和翻译行为联系在一起，用来解决翻译中的伦理道德问题，规范翻译领域的行为，形成翻译理论规范，从而加强翻译学建设、端正翻译学研究态度、规范翻译市场[2,p16]。王克明提出了翻译伦理学所研究的范畴：翻译是什么？为什么翻译？翻译给谁看？用什么策略来进行翻译？谁有翻译活动的决定权？[3]彭萍在其著作《翻译伦理学》中也提出了翻译伦理学研究对象和任务：即伦理与翻译理论；……