鲁俐

(江西科技学院外语外贸学院，江西南昌330098)

电影《霸王别姬》字幕中文化意象传递的定量分析

鲁俐

(江西科技学院外语外贸学院，江西南昌330098)

本文通过对电影《霸王别姬》字幕中全部31处文化意象的传递做定量分析，得出两点发现：一是多数意象被归化，二是保留意象时仅用直译法，未补充或加注。探究其主要原因是电影字幕翻译的特点，而非译者主体性。最后为今后研究提出建议。

字幕翻译；文化意象；形象

一、文化意象的界定

文化意象“是一种文化符号，具有了相对固定的、独特的文化含义，有的还带有丰富的、意义深远的联想，人们只要一提到它们，彼此间立刻心领神会，很容易达到思想沟通。文化意象有多种表现形式，可以是一种植物，一种实有的或传说中的飞禽、走兽，可以是一句成语、谚语，一则典故或某个形容词词语中的形象或喻体，还可以是某个数字。

文化意象由表层的形象和深层的内涵两部分组成。有一些文化意象中的形象在不同的民族享有相似的文化内涵，然而不同的民族由于各自不同的生存环境、文化传统，往往会形成其独特的文化意象。还有一些意象，它们为几个民族所共有，可是不同的民族却赋予了它们不同的甚至是相反的含义，这就是文化意象的错位现象。无论是独特意象，还是错位意象，都给文化意象的传递带来了诸多困难。

二、案例分析

是保留形象，还是传递内涵，也就是文化意象到底是异化还是归化的问题，一直是文学译界争论不休的问题。……