吴莉

（荆州职业技术学院，湖北 荆州 434020）

汽车专业英语中的名词化结构翻译

吴莉

（荆州职业技术学院，湖北 荆州 434020）

随着全球科学技术的飞速发展，中外在科学技术领域的交流越来越频繁，专用英语应运而生。它伴随着科学技术的产生和发展而日趋成熟，目前已成为一门独立的学科。汽车专业英语作为专用英语的一个分支，名词化结构的翻译有其重要性。本文探索了英汉在使用名词化结构方面的语言文化差异，提出汽车专业英语中名词化结构翻译时一般可采用转性、增词、具体化、重复和转句等五种译法。

汽车专业英语；名词化结构；英译汉；专用英语；忠实通顺

一、汽车专业英语与名词化结构

汽车专业性的文章包含更多抽象概念如定义、规则、律法和结论等，为使这些定义和概念更严密和准确，还有多个修饰语和限制语，因此同非专用英语相比，汽车专业英语大量使用名词化结构。名词化结构内容复杂、信息量大。在一般翻译时通常习惯首先考虑对等翻译——能否在汉语中找到相应的名词化结构，以忠实原文，如汉语中没有对等的表达方式，这时为了使译文通顺，英译汉时有时需要改变结构。

二、汽车专业英语名词英汉的差异

汽车专业英语名词化结构与汉语译文的差异有很多方面，相对比较常见的有以下三种：

1.英语多用静态性词汇，汉语多用动态性词汇

英语是静态的，喜好用相关的名词代替所需的动词。反之，汉语是动态的，甚至一个简单句中用到多个动词。……