孙圣勇

“一带一路”国家战略汉英翻译的几条规律

孙圣勇

“一带一路”国家战略给译界带来了重大机遇，昭示了翻译学科发展的春天已经到来，论证了世界市场需要翻译这一论断。文章梳理出译者在从事商务汉译英时经常会犯的几个小毛病，在此基础上揭示了“一带一路”的九条重要的翻译规律。

一带一路；译界；问题；规律

“一带一路”国家战略是译界盛事。翻译“一带一路”举足轻重，外国需要了解我国这一国家战略。

一、“一带一路”战略对于商务翻译的意义

“一带一路”指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。“一带一路”是“中国版马歇尔计划”的战略载体，六省六港、五大行业将直接受益。马歇尔计划，就是欧洲复兴计划（苗茁 2007），是冷战后美国最有效的外交政策之一（David S.Painter 2009），旨在帮助二战后的欧洲国家战后重建，同时帮助美国消化过剩产能，增加美国出口，使美元成为西欧的结算货币，为美元中心汇率制奠定了基础。

实施“一带一路”战略，我国今后需要大量的译者，尤其在工程领域，人才缺口已开始呈现。中科院院士李家春指出，科技翻译的全新时代已经来临。比如说，成套设备出口东南亚、非洲，这些重型装备要走出国门，必须通过规范的翻译，把我们自主知识产权明晰地表述出来，便于外国人使用和操作。随着大量的“中国创造”产品扬帆出海，大批具有一定翻译能力的现场工程师需要陪同我们的设备一起“走出去”。

二、商务汉译英存在的主要问题

目前，商务政策汉译英中存在一些问题，忽略语言和文化差异将降低翻译质量。……