APP下载

法庭翻译教育的挑战、问题和建议

2015-02-12林淑熠

铁道警察学院学报 2015年4期
关键词:法律培训语言

文献标识码:A

文章编号:1009-3192(2015)04-0125-04

收稿日期:2015-04-04

作者简介:林淑熠,女,福建三明人,闽江学院外语系讲师,主要从事大学英语及英语口译的教学研究。

随着我国改革开放进入深水区,国际政治、经济文化交往日益频繁,移民流动速度加快,涉外案件不断增多。与此同时,我国有限的法庭翻译人员与资源根本无法满足涉外的庭审需要,法庭翻译人员水平良莠不齐,不能保证法庭翻译的质量。

法庭翻译又称司法口译(court interpreting),通常指针对无法理解法庭官方语言或无法使用特定语言的诉讼当事人或证人,为降低庭审的难度、避免不公正的判决所提供的一种翻译服务。法庭译员的职责是对法官、律师和诉讼当事人的所有语言进行交替传译(consecutive interpreting)或是同声传译(simultaneous interpreting),在一些情况下还包括对法律书面文件进行视译(sight translation)。基于法庭言语的特点,法庭翻译体现出很强的即席性、互动性和规约性 [1]。

一、法庭翻译现状

对于法庭翻译,国家早有相关法律规定。我国是一个多民族、多语言、多法系的国家,许多少数民族依然保留着自己的语言,在少数民族聚集的地区法庭经常使用当地方言进行庭审。因此我国《宪法》第134条规定:“各民族都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院和人民检察院对于不通晓当地语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。在少数民族聚集或者民族共同居住的地区,应当用当地通用的语言进行审理;起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律培训语言
法律解释与自然法
培训通知
语言是刀
从五方面做好引导培训
让语言描写摇曳多姿
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
我有我语言
让法律做主
培训路上的感悟——“喜、忧、思”