法律分析与术语

亚瑟·L·科宾著*著

牛犇**译

仵霞衡珊珊***校

*〔1〕Arthur L． Corbin，Legal Analysis and Terminology，29Yale L．J．(1919)163－173． 本文的完成得到了耶鲁法学院诸位同仁的鼎力帮助。
科宾( Arthur Linton Corbin) 是美国合同法大家，他是著名分析法学家霍菲尔德的学生及其权利分析理论的极力推崇者。霍菲尔德发现，人们总是假定一切法律关系都可以简单地化约为“权利”( rights) 和“义务”( duties) ，因而用这两个概念来分析几乎任何复杂的法律利益，这对于任何严密的推理而言都十分有害，因为“权利”可能同时具备多种含义。因此，霍菲尔德认为有必要区分不同的权利类型。他将一般意义上的“权利”( right) 区分为最严格意义上的权利( a right in the strictest sense) 、特权( privilege) 、权力( power) 和豁免( immunity) 四类，而把一般意义上的“义务”( duty)区分为最严格意义上的义务( a duty in the strictest sense) 、无权利( no － right) 、责任( liability) 和无权力( disability) 。不过，霍菲尔德在论述他的权利分析理论时，用语比较晦涩难懂，因此，为推广其学说，科宾专门撰写本文，仿教科书的体例，以简明和精确的语言，对霍菲尔德定义的基本法律概念进行了定义与示例。笔者认为，学习霍菲尔德及科宾的分析法学思想和方法，掌握清晰而准确的法律概念，对于每个法律人而言都必不可少。———译者注

**牛犇，北京市第三中级人民法院法官助理(100012) 。

***仵霞，北京市第三中级人民法院法官助理( 100012) ;衡珊珊，北京市第三中级人民法院法官助理( 100012) 。

凡攻读法律者均须掌握某些基本概念及用于表达它们的术语。无论是阅读美国联邦宪法、法院意见或法律专著，还是聆听法学教授的授课，每一句话都可能充斥着权利(rights)、义务(duties)、权力(power)、特权(privilege)、责任(liability)和豁免(immunity)等术语。……