论涉外庭审中译员与英语水平有限的外籍被告人的交际策略
2015-01-31张新红龚莉岚曾小云
浙江外国语学院学报 2015年2期
张新红,龚莉岚,曾小云
(1.广东外语外贸大学 国际商务英语学院,广东 广州 510420;2.广州市泰领翻译服务有限公司,广东 广州 510080;3.山东中医药大学 外国语学院,山东 济南,250355)
论涉外庭审中译员与英语水平有限的外籍被告人的交际策略
张新红1,龚莉岚2,曾小云3
(1.广东外语外贸大学 国际商务英语学院,广东 广州 510420;2.广州市泰领翻译服务有限公司,广东 广州 510080;3.山东中医药大学 外国语学院,山东 济南,250355)
在审理涉及母语为稀有语种但具有一定英语水平的外籍被告人刑事案件过程中,法院不得不使用英语这一通用语种作为庭审的口译语言。面对这类外籍被告人,译员需关注有关的语境因素,采用得体的交际策略和技巧,才能完成庭审的交际任务,使庭审得以正常进行。
涉外庭审;庭审口译人员;英语水平有限;外籍被告人;交际策略
一、引言
我国《公安机关办理刑事案件程序规定》《刑事诉讼法》(2012年修订版)以及其他相关法律规定,在涉外刑事案件的侦查、起诉和庭审过程中,司法机关必须为不通晓汉语的外籍犯罪嫌疑人、被告人提供口译服务。一般而言,在法庭审理过程中应当以外籍被告人的母语为口译语言。但法院经常会遇到此等情形:外籍被告人的母语为稀有语种(如印地语、马拉提语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、斯瓦西里语等),英语也是其本国的官方语言,因此该外籍被告人能用英语进行基本的交流。在这种情况下,由于法院很难找到或者无法找到相应语种的口译译员,如果采用外籍被告人的母语作为口译语言,案件的审判程序必然会陷入停滞状态。……
登录APP查看全文
