黄遵宪《日本杂事诗》中的风俗日本形象
2015-01-31张萍
浙江外国语学院学报 2015年6期
关键词:文化
张 萍
(浙江外国语学院 中国语言文化学院,浙江 杭州 310012)
黄遵宪《日本杂事诗》中的风俗日本形象
张 萍
(浙江外国语学院 中国语言文化学院,浙江 杭州 310012)
近代日本作为中西兼具的特殊他者,成为传统中国走向现代时的深入思考和曲折表达,日本形象为研究晚清的社会和文化提供了一个特别的角度。《日本杂事诗》与《日本国志》中的日本形象“同而不同”,很大程度上源于《日本杂事诗》中塑造的风俗日本形象:通过“化异为同”等方法,日本风俗中的异质性不再绝对,同质性则更加鲜明。日本形象相对于西方形象的独特性所在,既依托于一定的历史事实,延续了已有的形象类型,也体现了特定历史境遇中的文化认同规律。
《日本杂事诗》;风俗日本形象;文化认同
一、《日本杂事诗》和《日本国志》中的日本形象
“海外偏留文字缘,新诗脱口每争传。草完明治维新史,吟到中华以外天。”[1]1051877年,黄遵宪以参赞身份随何如璋出使日本,《日本杂事诗》是黄遵宪驻日期间考察日本历史和现状的产物。黄遵宪在1890年为《日本杂事诗》改订所写的《自序》中说:“余于丁丑之冬,奉使随槎。既居东二年,稍与其士大夫游,读其书,习其事。拟草《日本国志》一书,网罗旧闻,参考新政。辄取其杂事,衍为小注,丳之以诗,即今所行《杂事诗》是也。”[2]23《日本国志》和《日本杂事诗》堪称“双璧”,比较而言,《日本国志》资料充分,涉及全面,十分翔实,《日本杂事诗》则更关注文化深层和精神背景,二者共同展现了丰富的日本形象①。……
登录APP查看全文
