跨文化视域下的译者身份
2015-01-31申智奇
浙江外国语学院学报 2015年6期
申智奇
(华南师范大学 外国语言文化学院,广东 广州 510631)
跨文化视域下的译者身份
申智奇
(华南师范大学 外国语言文化学院,广东 广州 510631)
翻译实践实质为跨文化交际活动。译者作为翻译活动中重要的主体,其语言选择、语言呈现的过程不可避免地反映了他们的文化身份和实践身份。本研究结合译者葛浩文及其对姜戎作品《狼图腾》的英译本为例,从跨文化交际的角度来探讨译者的身份问题。译者身份既是两种文化共同阅读体验的呈现者,又是不同文化体验的选择者。译者身份是动态的、融合的,而翻译立场会对译者身份的选择产生影响。
翻译;跨文化交际;译者身份
一、引言
语言和身份的研究近年来引起学界的广泛关注。从20世纪60年代Labov的变异研究开始,身份研究经历了结构观到建构观[1],涉及到各个研究领域,如语用行为、社会心理学、发展心理学、言语交际民俗学、批评话语分析等,成为目前人文科学研究的核心内容之一。身份是对自己和他人的社会定位[2]。身份既包括宏观的社会身份,如国家、民族、种族、性别等,也包括微观的、具体的个人身份,如家人、朋友、同事等。在某种特定文化中,个人对于自己、他人、自己与他人的关系有着具体的识解。在翻译实践这一典型的跨文化交际活动中,译者作为翻译活动中重要的主体,其语言选择、语言呈现的过程不可避免地反映了他们的文化身份和实践身份,在处理多重身份的矛盾中更突显了其某个身份。……
登录APP查看全文
