禅宗会话中否定性言语行为的语用学研究
2015-01-31张园园
浙江外国语学院学报 2015年1期
关键词:语言
张园园
(广东外语外贸大学 英文学院,广东 广州 510420)
禅宗会话中否定性言语行为的语用学研究
张园园
(广东外语外贸大学 英文学院,广东 广州 510420)
文章以Verschueren的语言适应论为理论框架,从语用学的角度研究禅宗会话中的否定性言语行为,试图探索禅宗会话中禅师们频繁实施否定性言语行为的原因。通过对语料的定性分析发现:禅宗会话中的否定性言语行为通常通过描述性短语、陈述句、反问句、祈使句等语言手段得以实施;否定性言语行为的频繁使用是语言适应的结果,其适应的语境因素主要存在于心智和社交世界;禅宗会话中的否定性言语行为是通过语义和语用层面上的否定来适应禅宗的语境因素的。通过语义或语用否定,针对徒弟在习禅过程中的心智困惑,否定性言语行为破除了徒弟向外寻求佛法的执着和徒弟对师傅的依赖,从而适应了禅的宗旨和师徒关系等心智和社交层面上的语境因素。
语用学;否定性言语行为;语义否定;语用否定;语境因素;语言适应论
一、引言
对禅宗语言的研究,前人曾开拓了传统阐释学、语言哲学及现代语言学三个研究方向。传统阐释学的历史最悠久,可以追溯到北宋末年睦庵善卿从词源学角度注解禅宗典籍。传统阐释学主要研究禅宗语言中的字词、语法及修辞,它为理解禅宗典籍提供了很大帮助,“但因囿于文献考证和字词训诂的传统思路,所以仍显得比较沉闷而且陈旧,导致研究的相对平面化,对禅宗语言的本质认识和禅籍语言的系统解读仍存在着不少的空白和误区”[1]。……
登录APP查看全文
