中国学习者英语标点符号习得探析
——一项基于中国学习者英语语料库的研究
2015-11-04于洋
浙江外国语学院学报 2015年1期
关键词:英语
于 洋
(中国地质大学(北京) 外国语学院,北京 100083)
中国学习者英语标点符号习得探析
——一项基于中国学习者英语语料库的研究
于 洋
(中国地质大学(北京) 外国语学院,北京 100083)
文章以中国学习者英语语料库为基础,运用AntConc3.4.1w检索工具,从分析标点符号误用现象出发,对中国学习者英语标点符号的习得情况进行研究,并探讨该研究对英语教学的启示。研究发现:不同层次的学习者在标点符号习得上表现出一定的规律性,同时又有所差别。标点符号失误随着学习层次的提高而减少,不同层次学习者在标点符号习得上的难点是相似的,即逗号和句号。学习者的失误主要是由于母语负迁移作用和英语连接词使用的影响而形成的。
英语标点符号;标点符号习得;母语负迁移;连接词;中国学习者英语语料库
一、标点符号习得的提出
黄伯荣和廖序东指出:“标点符号是辅助文字记录语言的符号,是书面语的有机组成部分。”[1]对于英语和汉语这两种分属不同语系的语言来说,比较明显的标点符号差异在于句号和省略号的书写形式、顿号和书名号(英语中不存在)等。母语的负迁移作用使得中国学习者在英语书面语中常出现以下类似的错误:Last month Tom visited Beijing、Shanghai and Guangzhou. 该例句中,学习者在列举事物时没有使用逗号,而是根据汉语习惯误用了顿号。Quirk等[2]认为,英语标点符号用来指明语法、语义或语用关系。标点符号与词汇(特别是连接词)、句法都密切相关,因此学习者对标点符号的习得直接或间接地影响他们对整个语言的习得。……
登录APP查看全文
