APP下载

Mona Baker叙事理论的演进及其在翻译研究中的应用

2015-11-04范玲娟

浙江外国语学院学报 2015年1期
关键词:概念文本理论

范玲娟

(宁夏大学 外国语学院,宁夏 银川 750021)

MonaBaker叙事理论的演进及其在翻译研究中的应用

范玲娟

(宁夏大学 外国语学院,宁夏 银川 750021)

Mona Baker的叙事理论来源于社会学和认知学相关的叙事概念,走出了翻译文本比对和翻译等值的研究视角。文章通过对Mona Baker叙事理论的追本溯源,厘清其叙事理论的发展过程,指出在翻译研究中应用叙事理论的难点,讨论如何辩证地看待其中的有些理论及观点,并展望叙事理论和翻译学在未来发展的新接面。

翻译研究;叙事理论;Mona Baker;演进;应用

一、引言

2006年Mona Baker出版的《翻译与冲突——叙事性阐述》是社会学理论应用于翻译研究的典型代表[1]。Baker叙事理论发源于社会学和认知学的叙事理论,借鉴以Somers[2][3]605-649,Somers & Gibson[4]37-99,Bruner[5]1-21和Fisher[6]108-109为代表的社会叙事学理论,将翻译作为叙事,阐述了翻译如何参与国际政治话语构建和国际传播。2008年Baker的《再叙事的伦理》一文[7],阐述了翻译不仅是一种叙事,而且可以通过译者的操控,构建出与原作相悖的再叙事,进而引导译入语读者选择偏离原作者意图的立场和行为。在复杂多变的国际社会,翻译作为叙事和再叙事,已不可避免地成为政治冲突的一部分。这种崭新的研究视野颠覆了传统意义上人们对于“翻译即桥”的天真看法,对于从翻译角度来分析国际政治冲突具有划时代的意义。

2007年,张美芳对Mona Baker叙事理论的主要理论来源进行了介绍,批评了其理论过于关注狭义的政治冲突、理论术语较多等问题[8]。随着社会叙事学理论在翻译研究中的应用,翻译研究中对于叙事理论理解的偏差逐渐显露出来,主要体现在概念的理解错误和理论应用的零散性和随意性上[9]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念文本理论
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
坚持理论创新
神秘的混沌理论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
幾樣概念店
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
如何快速走进文本