□周圣 艾雪

(湖北广播电视台，湖北武汉430000)

中外情景喜剧的比较
——以《老友记》和《武林外传》为例

(湖北广播电视台，湖北武汉430000)

《老友记》又名《六人行》，是美国自二十世纪九十年代起热播的著名情景喜剧之一，该剧一共十季（从1994年一直到2004年），目前为止仍然是欧美国家最受欢迎的情景喜剧，收视率长居榜首，一直以来都是NBC的招牌兼捞金巨制，创作团队及主演们是艾美奖的常客。2006年，一部名为《武林外传》的中国情景喜剧创下了很高的收视率并在网络上引发很多讨论，剧中的经典台词更被悬置各大论坛首页。笔者拟就以《老友记》和《武林外传》来试图分析中外情景喜剧的特点。

《老友记》剧作分析

情景设置

《老友记》的生活环境是美国人典型生活的缩影。六个人的活动中心在纽约一条普通的街巷公寓里，Central Park咖啡馆是谈天说地的主要场地。咖啡馆、酒吧是美国人主要的休闲娱乐场所，就像中国人茶余饭后喜欢去茶馆戏楼泡壶茶听小曲儿一样，在那里，人们结交朋友，交心谈心，是最让人放松的地方。编剧选择这一主要场景正是出于这样的考虑——尽量使观众感到放松愉快。

与之场景设置原则相同的是，《武林外传》讲述发生在地处关中以掌柜佟湘玉为首的同福客栈里的种种啼笑皆非的江湖故事：其中有跑堂的白展堂，打杂的郭芙蓉，厨子李大嘴、莫小贝、书呆子吕秀才等等，还有捕快老邢和小六。这一群性格各异的年轻人在同福客栈里经历了江湖上的各种风险和传奇，尝遍人间冷暖悲欢离合。

喜剧元素

《老友记》采取一季一播的拍摄播出方式，留足一年时间给编剧们进行稿本创作，力求把最真实、最生活化的剧情展示给观众。它发挥美式英语的语言幽默，例如，为古怪精灵的Phoebe和油嘴滑舌的Chandler设计了许多贴合人物性格的隐喻双关语，如果观众能深入文化层面去理解就会达到精神的极大愉悦。

此外，美国人幽默的国民性格也为这部青春白领的城市故事打上了喜剧的深刻烙印。《老友记》剧集中充斥了后现代的表现手法，互文手法的交替应用就是一个典范。Joey和Chandler哥俩模仿西部片中牛仔和酒保打交道的方式让人忍俊不禁；Joey在百货商店推销男士香水，碰上装扮成蝙蝠侠的推销竞争对手，Joey一气之下变装为原野奇侠，不仅成功击退对手，更赢得心仪女孩的青睐……

《武林外传》——本土化创作典范

我国现有的情景喜剧均较为成功地融合了小品这种艺术样式，结合耍嘴皮子和抖包袱及方言化的创作方法。具体结合平常百姓所关心的生活琐事问题而与观众拉近了心理距离。

后现代技巧：情景喜剧之所以吸引观众的原因在于其平民化的内容，幽默对白和生活化场景，从而引起广大观众的共鸣与认同。《武林外传》最突出的特点就是对白的幽默化。剧中人物使用了大量无厘头对白和广告式调侃，这种语言的混杂使用掀起了学习方言的热潮：“额滴神啊”，“人在江湖飘，谁能不挨刀”等无厘头式后现代语言受到观众和网民的热烈追捧和散播。然而，《老友记》对《武林外传》有这无法否认的影响。熟悉《老友记》的观众都会对《武林外传》中的某些桥段有似曾相识的感觉：Joey无法决定选择哪条线路去拉斯维加斯，Phoebe让Joey以抢答的方式来回答自己快速提出的问题，利用Joey的第一反应来判断。《武林外传》中有太多相似的情景设置，只不过Joey和Phoebe的角色换成了同福客栈里的武林中人。

娱乐至上的大侠们：中国人的“武侠情结”已经形成了一种深厚的民族心理积淀，英雄好汉在武侠剧所营造的那个刀光剑影中体会到了江湖的险恶与温情，体会到了人生的短暂与永恒。《武林外传》则是对传统武侠剧的解构与彻底颠覆，里面没有武艺超群侠肝义胆的至尊大师，也没有超炫超酷的打斗场面，大侠和平常人一样有着自己的无奈与尴尬时刻，有着和普通人一样的缺点——懒，贪吃，醉酒，好色，不讲信用。并且，武林同道中人的爱恨情仇等纠葛，也往往通过忍俊不禁的搞笑场面来加以消解。

人物身份阶层设置对比

《老友记》里Ross是一个让人哭笑不得的古生物学家，他憨厚又迂腐小气；Rachael是个千金小姐，纯真又透着些许傻大姐的直爽；Chandler是一个有童年阴影的男孩，渴望品尝爱情的甜美却又不敢尝试永恒的婚姻；Monica是一个有强迫症的女强人；Joey是一个怀揣美国梦的有意大利血统的演员；Phoebe是一个古灵精怪的自由职业者，她那一股子邪灵的气质让我们深陷其中无法自拔。

而《武林外传》将种种江湖恩怨浓缩在小小的同福客栈中：既有怀盖世神功而深藏不露的无厘头大侠小二们，如郭芙蓉和白展堂，时而风情万种时而泼辣蛮横的客栈老板娘佟湘玉，还有痴情的账本子吕秀才和憨厚爽朗的厨子李大嘴，更有让人丈二和尚摸不着头脑的捕快小六，所有的这些集成了一个江湖的缩微模式，这些笑料百出的无厘头憨傻人物博得观众一笑的同时也让观众感受到了生活的许多乐趣：生活就是用来折腾的，没有这种折腾的娱乐精神，哪里来生活的欢乐呦。

受众定位

美国人生活节奏快，竞争压力大，所以他们在观看电视时追求一种身心的愉悦与放松。十年间，他们六个人的小开心，争吵，烦恼，煎熬已经侵入到每一个观众的心里，坐在电视机或电脑屏幕前，已经不再像传统的观影经历那样静静地窥视屏幕上他人的生活情感与小隐私，我们在透过电视观看我们自己生活的真实点滴，边看边感慨：原来，生活中我们有那么多朋友那么多乐子那么多真实的情感需要我们去珍视感怀。

《武林外传》是一部专门为年轻人打造的古装后现代情景喜剧，有着鲜明的观众定位，无怪乎许多年长的叔叔阿姨级别的观众认为这是一部台词无比荒谬让人看不懂的乱糟糟电视剧。但不可否认的是，这部融合后现代拼贴技巧和方言运用的搞笑无厘头情景剧收到了许多年轻人的追捧和喜爱。

剧作的戏剧点设置

虽然在物欲横流的现实生活中，人们的感情交流也越来越复杂和微妙，但《老友记》仍找到了许多有创造性的情感处理方式。这是一个娱乐至死的时代，但情景喜剧不能仅仅博得观众一笑，而要触碰到观众心底，让观众笑完之后深深感怀与思考。笔者认为，《武林外传》做得还不够成熟与细致。虽然情景喜剧中的人物无时不刻不在制造插科打诨式的笑料以酝酿新一轮情节上的冲突，但真正走近观众心里的则是那些真实的情感表达。《老友记》成功的真正原因就在于此。运用穿插在这些诙谐幽默的人物对白和妙趣横生的场景设置中对角色心理真实且富有深度的拿捏与摹写，使得《老友记》这出情景喜剧成功地走进观众的内心深处。■