白 玫

提高医学工程专业研究生专业英文文献研读能力的探讨

白 玫①

目的：探讨提高医学工程专业研究生专业英文文献研读能力的方法。方法：结合教学科研实际，找出医学工程专业研究生在文献阅读中常见问题，提出解决办法。结果：从专业英文文献的检索、阅读及整理等几个方面提出具体建议。结论：专业英文文献研读能力是研究生开展科学研究的基础，只有掌握正确的文献阅读和分析方法，才能不断提高文献研读能力。

研读能力；文献阅读；文献检索；文献整理

[First-author’s address] Xuanwu Hospital of Capital Medical University, Beijing 100053, China.

阅读专业文献是了解国内外科学技术发展水平的重要途径和手段，但由于目前国内技术条件的限制，医学工程领域科研整体水平与国外相比还有一定的差距，因此对于医学工程专业研究生而言，只有通过深入阅读和分析专业英文文献才能充分了解当前学科的热点和未来趋势[1]。在日常的研究生教学工作中发现，许多研究生对阅读英文专业文献存在畏难心理，不知道如何去收集、阅读和分析文献。为此，围绕提高医学工程专业研究生专业英文文献的研读能力，提出解决办法。

1 英文文献的检索方法

医学工程专业的研究生一般在确定了研究领域和研究方向后，首先要进入专业英文文献收集和研读的过程。英文文献的收集及研读对于研究生的研究工作既是一个开始，又是非常关键的基础，如何在短时间内去了解该领域的研究现状，比较好的方法就是去检索该领域“近期”发表的综述性文献。英文的综述性文献在题目上有“review”(一般为较为通俗的综述评论)或“survey”(一般为比较专业化的文献综述)这样的字样。综述性文章的内容不是在研究一个具体的问题，而是在回顾，评论某个领域在最近或者过去的一段时间里的研究情况，并为未来研究方向以及创新做出预测[2]。

在综述性文献中，作者一般会罗列出大量的英文参考文献，并且还要对这些参考文献的相对重要性进行评说。因此研究生可以根据这样的评说和所罗列出来的文献去进一步搜索和找出更多的文献。沿着这样一条路线，初学者就可以在比较短的一段时间里基本掌握该领域的研究情况，特别是这个领域的前沿和热点研究内容。

在研读综述性文献的基础之上，研究生基本可以确定自己的研究内容，再去查找与其研究内容高度相关的文献，一般可以根据作者和关键词去检索[3]。还可以借助一些专业的搜索工具，如Google学术搜索，可以显示出搜索文章的引用次数，可以从侧面反应出这篇文章的质量，从中筛选出经典文章重点研读[4-5]。

2 英文文献的阅读方法

一篇专业英文文献的文章结构一般包括：前言、方法、结果、讨论和结论各大部分。通常阅读专业文献比较注重看文章的方法、结果和结论。而从实际效果看，更要重视文献的引言(前言)和讨论部分。

作者会在引言部分介绍该研究的现状及背景，研究问题的提出依据，以及简述研究的目的、对象和方法，有助于理解作者的研究思路，提高自己对文献的理解程度。讨论部分是一篇文章的重点，作者会总结性陈述其主要发现，描述其研究的意义，与其他研究进行比较，并讨论结果中存在的差别和原因。讨论部分还会提出研究存在的某些缺陷，研究未能解决的问题以及今后的研究方向。文献讨论部分的研读可以发现已有研究尚未解决的问题或有待进一步改进和深入研究的内容，从而可以拓展自己的研究思路，创新自己的研究内容。

3 英文文献的整理方法

日常教学中发现，许多研究生收集了不少英文文献，在阅读过的文献上也做了标记，划了记号，但是能够记住的不多，查询起来比较费事。在电子文献越来越多的今天，研究人员可以采用文献管理软件如endnote，noteexpress等帮助实现文献的归纳、分类及查询[6-7]。管理软件虽然可以帮助归纳整理和查询，但加深对文献的理解还是要自己下功夫。最好使用word文档帮助其整理归纳，可以在阅读文献的时候，整理出文章的重要部分，复制粘贴到word文档，并标注上文献的标题和作者等相关信息，将文献按类分组，在今后查询和撰写文章时，相关文献及其主要内容可以一目了然，并且方便反复研读，日积月累，对于提升英文写作和阅读能力都有很大帮助。将下载的英文论文打印出来，根据课题相关性分类，一类要精读，二类要泛读，三类要选择性的读，并将文献分门别类进行装订。重点分析或者精读数篇代表性的英文文献，对于重要的文献要写心得体会；重要的数据也要及时记录下来。看完的文献需在数月后温习一遍，可以根据需要，对比试验结果来阅读文献。

4 英文文献的研究分析方法

如何对专业英文文献进行研究分析，简而言之：就是在看其他文章的时候，要养成用“批判”和“怀疑”的眼光去思考问题的习惯。如在阅读文献时要思考文章主要解决的问题是什么？这个问题是否重要？重要的原因是什么？作者是采用什么方法来解决这个问题的？假设是什么？理论依据是什么？文章结论可靠性如何？有什么创新？这种方法有什么缺陷或进一步需要阐明的问题? 结果分析统计方法有什么缺陷？能否有解决的方法或改进的办法？等等。同时还可以尝试找相反的例子，也可以在实验方法的逻辑性上进行深入的思考，并且在理解他人方法的基础上找出自己下一步的研究方向，做到对英文文献真正的“研读”。

需要注意的是，英文文献的研读应当与文献的检索过程同步进行，即检索到文献的同时就应该开始进行文献的研读，根据在阅读过程中出现的新的需求再检索新文献，因此收集研读英文文献是一个磨砻淬励的过程。

5 结语

医学工程专业研究生对专业英文文献的把握能力直接影响其未来科研工作的层次和科研结果的展现，因此，需要掌握正确的文献阅读和分析方法，不断提高对英文文献研读的能力。

[1]黄丽,朱丽.理工科大学生文献阅读能力培养探索[J].长春理工大学学报,2013,8(1):139-140.

[2]罗艳琳,侯雅雄,张伟,等.试论医科大学长学制本科生科技文献阅读能力的培养[J].首都医科大学学报社会科学版,2010(增刊):244-247.

[3]黄正谷,李同心.医学文献的检索方法[J].检验医学与临床,2014(9):1293-1294.

[4]刘银芳,詹重咏.网络文献资源的检索方法及技巧[J].经济研究导刊,2008(15):227-228.

[5]张志兰.大学生毕业论文文献检索方法探究[J].内蒙古财经大学学报,2014,12(1):148-152.

[6]程宏辉,程筱农,奚和平,等.EndNote X5软件在论文撰写过程中的应用[J].信息技术,2012(10):23-25.

[7]曹燕.NoteExpress文献管理软件在高校论文成果统计中的应用[J].农业网络信息,2013(1):104-106.

Discussion on training of study ability of professional English literature for medical engineering graduate students

BAI Mei
China Medical Equipment,2015,12(6):128-129.

Objective: To study the method for improving reading ability of professional English literature medical engineering graduate students. Methods: Combinations of teaching practice, find out the problems in reading literature, and proposes the solution. Results: Put forward specific proposals for improving the ability in English literature retrieval, literature reading, literature review etc. Conclusion: English literature studying ability is the basis for scientific research of graduate students. Only mastering correct method can improve literature studying ability.

Studying ability; Literature reading; Literature retrieval; Literature review

白玫,女,(1968- ),博士，高级工程师。首都医科大学宣武医院医学工程科，从事生物医学工程方面的研究工作。

1672-8270(2015)06-0128-02

R193

A

10.3969/J.ISSN.1672-8270.2015.06.040

2014-11-20

①首都医科大学宣武医院医学工程科 北京 100053