中西法律文化差异对法律英语翻译的影响
2015-01-23刘建军
北方文学·下旬 2014年9期
摘 要:法律文化孕育和造就了法律语言,法律语言是法律文化的组成部分。不同文化背景下的法律英语翻译不可避免地受到法律文化差异的影响,本文试对中西法律文化差异对法律英语翻译的影响作简要分析。
关键词:法律文化;差异;法律英语;翻译;影响
一、问题的提出
法律文化作为一种文化形态,一般认为,其是指一个民族、一个群体在长期的共同生活过程中所认同的、相对稳定的法律价值观念,并相应地表现为一种普遍、持续和较为稳定的支撑法律实际运行的法律思维与法律行为的方式。[1]法律文化深深根植于人们的内心,具有历史的连续性、稳定性,具有一定的社会包容性。任何一种法律文化,都有其产生、形成、发展的社会历史条件和民族、地域的土壤,由于中西方在历史、地域、社会、道德价值上存在着复杂性,法律文化的差异便不可避免地随之而产生。
中西方法律文化差异历来是法律英语翻译中存在的一大难题,由于其涉及历史、地域、社會制度、意识形态、价值观念等诸多因素,常使人们对一些法律现象难以达到实质的一致的认识,并在语言和文化交流过程中,对翻译活动产生重大影响。
二、中西方法律文化差异及影响
具体而言,中西方法律文化差异及对法律英语翻译的影响可从以下两个方面窥见一斑。
(一)法理观念及法律精神的差异及影响
中国在上下五千年的历史文化长河中,传统法律文化的法理观念主要是以自然当中固有的一些规律作为人类社会生活的基本法则,形成了以“天人合一”和伦理中心主义为本质特征的经验主义和自然主义文化。……
登录APP查看全文
