侯春梅 田丁 刘莹

科技期刊的本土化与国际化战略

侯春梅 田丁 刘莹

在国际化的大背景下，我国科技期刊如何做到本土化与国际化并重，是一个相当艰巨的长期性任务。科技期刊如何在国际化浪潮中处变不惊，保住自己的地位和特色，在世界期刊的竞争中立于不败之地，尚需深入地考察和研究国际化和本土化情境下期刊的运作。

一、科技期刊国际化与本土化的关系

科技期刊的国际化是指科技期刊在其创办和发展过程中，借鉴和引进国际优秀期刊先进的办刊理念与管理机制，促进自身的发展与进步。科技期刊本土化，则是指科技期刊与其本国的科学研究和文化传统密切结合，发挥其内在的价值、功能和影响，成为该国科学研究的一个有机组成部分。科技期刊的国际化强调国家间的交流和影响，体现科技期刊的普遍性；科技期刊的本土化强调本国的科研和文化特色，体现科技期刊的特殊性。科技期刊的国际化和本土化是科技期刊发展史上长期并存的一个文化现象。

科技期刊的国际化与本土化是期刊发展的两个动力，它们之间会出现分歧，但并不相互排斥，在相互融合中促进科技期刊的创新和发展。任何先进的科技期刊，只有与各个国家的实际情况相结合，才能发挥积极的作用，体现出其普遍的同一性；同样，科技期刊也只有在对本国科学发展具有重大促进作用时，才能显示出自身特有的独创性，从而被他国学习而走向国际。……