胡燕娜

(浙江树人大学 外国语学院, 浙江 杭州 310015)



戴乃迭译者文化身份建构研究
——以英译王安忆《人人之间》为例

胡燕娜

(浙江树人大学 外国语学院, 浙江 杭州 310015)

针对目前译学界对杨宪益、戴乃迭合译作品的研究与对戴乃迭独立完成的译介作品的研究的极不平衡性,结合一定的历史文献、传记文学和译介作品,从译者文化身份的角度对戴乃迭作为一名独立译介者展开研究,弥补一些译学界对于戴乃迭作为一名独立译介者关注的不足,引起译学界对于戴乃迭以自主姿态从事译介活动的研究兴趣。在研读王安忆《人人之间》英译本的基础上,以综合研究和译本分析相结合、宏观叙述与案例研究相结合的方式,客观总结、归纳和阐述戴乃迭如何通过对拟译译本的选择、对源语国社会文化的理解以及翻译中所采取的策略，在其独立完成的译介作品中构建自己的文化身份。

戴乃迭;文化身份;《人人之间》

戴乃迭原名Gladys Margaret Tayler,1919年出生在一个英国传教士家庭。她的父母亲都是北京伦敦传教会的工作人员,她在北京生活了7年,之后返回英国接受教育。中学毕业后,获得奖学金并考入了牛津大学,最初学习法语语言文学,后转攻中国文学,是牛津大学首位中国文学荣誉学位的获得者。在牛津读书期间,戴乃迭结识了后来成为她丈夫的杨宪益。她一生挚爱中国传统文化,将自己的毕生精力奉献给了中国文化的对外交流事业。戴乃迭在她的自传中深情地写到:“不同于许多的外国友人,我来中国不是为了革命,也不是为了学习中国的经验,而是出于我对杨宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆,以及我对中国古代文化的仰慕之情。……