胡建伟

(浙江树人大学 家扬书院,浙江 杭州 310015)



《私立高等教育:全球革命》的隐喻理解及翻译策略

胡建伟

(浙江树人大学 家扬书院,浙江 杭州 310015)

通过著名教育学家阿尔特巴赫的著作《Private Higher Education: A Global Revolution》中译本的翻译实例分析,讨论认知语言学视角的隐喻理解及翻译策略,提出隐喻的辨识、理解和欣赏有助于对认知过程的理解和对文本的解读。该著作的隐喻翻译及全文翻译采用语言学翻译策略,即直译、意译、补偿等策略,基于具体翻译实践的隐喻理解和翻译,能够为认知语言学角度的翻译理论和实践提供例证。

《私立高等教育:全球革命》;隐喻理解;翻译策略

《Private Higher Education: A Global Revolution》(Philip G.Altbach, 2005)《私立高等教育:全球革命》*菲利普·G.阿尔特巴赫:《私立高等教育:全球革命》,胡建伟译,中国社会科学出版社2014年版。是上世纪末至本世纪初世界各国从事私立大学研究的学者共同撰写的一本论著,主编为世界著名教育学家、波士顿学院国际高等教育研究中心主任阿尔特巴赫教授。全书收集了56篇论文,另包括序言、引言、结语和项目介绍,近60篇文章从不同侧面反映了本世纪初世界各国私立大学发展的现状、特征和主要问题。阿尔特巴赫教授注重从国际比较的角度透视教育问题,通过对不同国家和地区高等教育历史、现状和未来全方位、多视角的对比,总结概括出高等教育国际化发展的一般规律,展望高等教育国际化未来发展的一般趋势,具有所涉地广、内容精炼、文笔简洁、视界国际性等特点。

作为译者,笔者发现该书存在大量隐喻现象。……