□李荷卿 编译

只需一句话

□李荷卿 编译

星期五上完体操课之后，我像往常一样在体育馆的大门口等我的好朋友安妮。然后，我看见她和别的女孩子一起从体育馆的侧门走出来。她们朝我望过来，哈哈大笑。就在那一刻，我知道我最好的朋友不再是我最好的朋友了。

晚上吃晚餐的时候，我的继母问我：“安妮明天来玩儿吗？”

我耸了耸肩，眼睛注视着我的盘子。

星期六早晨，继母又问：“萨米，你和安妮今天有什么计划吗？”

我耸了耸肩：“谁是安妮？”

继母朝我看了一眼。过了一小会儿，她说：“你愿意把这些杂志送去给奶奶吗？”

我走到半路的时候，新搬到我们这个街区的那个女孩从一扇大门的后面走了出来。她好像要跟我说话，不过我没有搭理她。

当我到达奶奶家的时候，奶奶正好把电话放下。“你好，萨米。想不想喝一杯热巧克力茶？”

我又耸了耸肩。不过当奶奶问我“你要用茶杯还是用茶缸？”的时候，我说“茶缸”。

我坐在厨房里的凳子上。当水烧开的时候，奶奶拿出一张穿着旧式衣服的班级合照。她指着一个留着金色短发的女孩，问我：“你觉得她怎么样？”

我再次耸了耸肩。

“她叫贝丝，”奶奶说，“那时候，她是我最好的朋友。至少，在拍这张班级合影之前的一个星期，她还是我最好的朋友。”

忽然间，我明白了，我来奶奶家之前给我奶奶打电话的是我的继母。“我得走了，奶奶。”我轻声说。

“萨米，”奶奶有力地说，“别忙着走。”她将热巧克力茶递给我，说：“我和贝丝在学校是最好的朋友。我们彼此到对方家过夜，参加同一个运动队。我们一起做每一件事。然后有一天，她交到了新朋友，对我说她不想再和我一起出去玩儿了。她伤害了我。”

我没有说话。我说不出话。我知道，若是开口说话，我一定会哭出来。

奶奶放下照片，抱住我。“每个人都会遇到这种事情的，萨米，这不是你的错。朋友们有时候也会分开。”

终于，我咕哝道：“照片里，你在笑。”我指着照片上第二排的一个女孩说，“那是奶奶你。”

“那一次，我三天没有说话。然后……看到他了吗？”奶奶指着照片上一个戴着眼镜的小男孩说，“他住在我和贝丝家的附近。以前，我们每一次看到他，他都会对我们笑，但是我们从来都没有多注意他。在贝丝对我说她不再是我的朋友几天之后的一天，我自己一个人走在回家的路上，这个男孩也是自己一个人回家。我对他说‘你好’。于是，我们开始一起走。不久以后，我们就成了朋友。”

说到这儿，奶奶将照片放回抽屉里。“一切只需一句话。”

我喝完热巧克力茶，没有说话，只是在思考。过了一会儿，我就告别奶奶，回家了。

当我快走到家的时候，那个新搬来的女孩儿又出现了。她看见我，点了点头。于是，我也点了点头。我继续向前走。

当我快走近她的时候，我看着她，说道：“你好，我叫萨米。”

“你好，我叫贝茜。”那个女孩笑容满面地说。

就这样，我和贝茜成了朋友。

诚如奶奶所说，一切只需一句话。

成★长★感★言

世界这么大，朋友何其多

萨米发现安妮不跟自己做好朋友了，闷闷不乐。后来在奶奶的细心开导下，她与新搬来的女孩贝茜很快成为了好朋友。

奶奶以自己的经历告诉萨米，好朋友的分分合合，是很正常的。当原来的朋友不把你当朋友时，说明一段缘分过去了，不必伤怀，也不用纠结，我们要积极地寻找与自己投缘的人，重新交一个甚至更多的新朋友。

记得两年前，我发现原来的一位“死党”与另一个同学关系十分密切，和我却越来越疏远。开始我还执迷不悟，一直找机会跟他玩、跟他讲笑话，想让我们两个重归于好。可不管我怎么努力，他都和我有点格格不入。终于有一天，我恍然大悟：他与另一个同学成了“死党”，而我却不是了。我又懊恼又纠结，经常想：这个朋友，表里不一，我面前一副模样，别人面前一副模样。我甚至觉得他是一个道貌岸然的伪君子。那段时间，我心里总是闷闷不乐，与人说话都无精打采。我经常反复地问我自己，我一直当他是好朋友，可他却无缘无故“背叛”了我，这究竟是怎么了？过了一段时间，我终于茅塞顿开：我为什么不放下这事，重新找一个好朋友呢？于是我主动去接触一个整天笑呵呵，但以前很少和我在一起玩的同学。很快，我们两个成为了一对形影不离的好伙伴。

世界这么大，朋友会很多。我们在长大，朋友也可能会变化。所以，不必纠结于一个好朋友的离开，要微笑着迎接更多好朋友的到来。

主编小助理 虞智涵