小学语文教材和对外汉语教材中帮字句统计与对比分析
2015-01-13郭曙纶
宜春学院学报 2015年7期
郭曙纶
(上海交通大学 人文学院,上海 200030)
一、引言
在现代汉语中,动词“帮”可以说是一个常用动词。根据现有的研究,现代汉语中,由动词“帮”构成的句型(本文称之为“帮”字句,以下省写成“帮字句”)有3 种:(1)NP1 +帮+NP2 +VP、(2)NP1 + 帮+ NP2、(3)NP1 + 帮+ VP(郭 曙纶,2014)。但这3 种句型在不同类型的语料中所占比例不尽相同。
本文首先找出小学语文教材语料库和对外汉语教材语料库中所有帮字句(包含动词“帮”的句子),然后对其进行句型标注,再进行统计与对比分析,通过句型的统计与对比分析,看看在小学语文教材和对外汉语教材中动词“帮”使用于哪些句型,各句型的比例是怎样的,这些比例的差别能说明一些什么样的问题。
我们收集了约110 万字的对外汉语教材语料库中的293 个帮字句。加上之前我们(见郭曙纶,2014)曾经分析过170 万字的小学语文教材语料库中的142 个帮字句,这样本文讨论到的例句共有435 个。
我们首先对这293 个句子进行了句型标注(郭曙纶,2009:7-9)。根据已有的研究,现代汉语中动词“帮”只出现在前面提到的3 种句型中,而我们标注的结果也证实了这一点。具体标注结果详见下一节。
二、帮字句统计与分析
句型标注结果见表1。

表1 帮字句统计表
从表1 可以看出,小学语文教材和对外汉语教材中动词“帮”在3 种句型中都有出现。但各句型所占比例各不相同,其中句型A 在两种教材中所占比例最为接近(尽管看上去相差的百分点最大)。而相差最大的是句型C,小学语文教材是对外汉语教材的10.35 倍,其次是句型B,对外汉语教材是小学语文教材的4.84 倍。……
登录APP查看全文
