APP下载

德国功能主义翻译理论视角下医学翻译特点及策略分析①

2015-01-13梁宇

右江民族医学院学报 2015年2期
关键词:文本理论功能

梁宇

(右江民族医学院外语系,广西 百色 533000 E-mail:310236048@qq.com)

医学翻译是传播医学信息的重要途径,随着医学全球化发展,其需求量越来越大,国外翻译学者已经逐渐开始重视把各翻译理论应用于医学生物学的翻译研究。但医学翻译仍然缺乏系统的理论指导和正确的翻译策略导向,德国功能主义翻译理论已走向成熟且具有较强应用性,可尝试灵活用于指导医学翻译。

德国功能翻译主义理论兴起于20世纪70年代,包括卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论(text-typology),贾斯特·赫尔兹-曼塔里的翻译行为理论,汉斯·弗米尔的目的论(Skopostheorie),和克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论[1]。功能翻译理论的核心是目的论,目的论核心观点是“翻译策略由目标文本的功能和目的决定”[1]。本文旨在运用德国功能主义翻译理论探讨医学翻译各文本类型和特点以及对应的翻译策略,首先用德国功能主义翻译理论中的赖斯的文本类型理论分析医学翻译的各文本类型和语篇题材或变体,从而归纳出医学翻译的特点;随后用其核心理论目的论分析医学翻译功能及对应翻译策略。

1 国内外研究现状

翻译学在20世纪90年代才成为一门成熟而独立的学科[2],而在这样一个相对年轻的学科中,分属于科技翻译的医学翻译的研究则只能算是翻译研究主流中的丝丝细流,但这丝丝细流正在逐渐汇集成翻译大流中的一个支流。国外译界对科技翻译尤其是对生物医学翻译逐渐重视,开始致力于运用各翻译理论指导医学翻译实践,如美国协会1998年就出版了医学翻译基石之作《医学翻译论集》[3]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本理论功能
也谈诗的“功能”
坚持理论创新
神秘的混沌理论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
关于非首都功能疏解的几点思考
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例