冉红平

[摘 要]本文以中英文书籍中常用的标点符号为例，探讨中英文标点符号之间的使用差异、英式英语和美式英语中标点符号的使用差异等，并在此基础上归纳出其规范用法，旨在提高中英文书籍编校人员的业务水平和综合素质。

[关键词]标点符号 规范使用

中图分类号：G452 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2014）47-0023-02

标点符号是辅助文字记录语言的一套符号，它是利用空白、约定符号以及某些印刷版式，形成书面语的有机组成部分，它可以标识停顿、语气、语言单位的性质、作用及其相互关系。由于英汉文化的差异，英文书籍中的标点符号与中文书籍中的标点符号在形式上和用法上都存在一定的差异，我们在中英文书籍的编辑过程中不仅经常能遇到这些差异，而且在不少出版物中还经常能看到受汉语思维的影响而使用英文标点符号的错误，如英文标点符号中常见的连字符（-），很多出版物中便错误地用同样是英文标点符号的破折号（—）来代替。为此，本文试图从中英文书籍标点符号之间的使用差异、英式英语和美式英语中标点符号的使用差异谈起，力求对中英文书籍编辑过程中规范地使用英文标点符号做一些提示。

一、中英文书籍中的常用标点符号

标点符号的规范使用应考虑其种类、形式、位置和使用习惯，其用法极为繁杂。中英文书籍中的标点符号在很大程度上表现出相似性和共性，其常见的标点符号可以归结为如表1：

二……