孙晓曦

摘 要：《兰亭集序》是中国文言文的经典之作，其间包含了许多中国文化的因素，在汉英翻译中尤其值得注意。本文通过探讨《兰亭集序》中文化负载词的英译处理，分析出汉英翻译中文化翻译的处理技巧。在不违背原文语言表达的基础上再现原文的文化意蕴，实现两种文化的融合。

关键词：《兰亭集序》；中国文化；文化负载词；融合

1 引言

每个名族都有属于自己独特的文化和文化负载词，这些词汇都是名族文化的精华，也是改名族文化最直接的反应。 “这些词汇中，，我们把能够反映特定名族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其它名族的，独特的活动方式词汇称之为文化负载词汇，它包括词、词组和习语。”（廖七一，2006：232）中华名族具有五千年悠久灿烂的历史和文化，在这漫长的历史文化中，汉语反应了大量具有名族文化特色的词汇。

2 《兰亭集序》中文化负载词的英译处理

在《兰亭集序》中，文化负载词汇很多，对这些文化负载词的英译处理，能帮助更好地理解英汉两种文化。下面通过分析《兰亭集序》中文化负载词的翻译，提出一些解决办法。

2.1 原文（1）：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。在这句话中，“永和九年”、“葵丑”、“暮春”“修禊”就是四个典型的文化负载词。

2.1.1 “永和九年”是用年号纪年法纪年，按照王羲之生活的年代，“永和”是当时执政的皇帝晋穆帝（345年-356年）的年号，对于中国人来说，封建王朝的几年方法基本上人人熟知，也很容易理解。……