叶芙蓉

摘 要：基于依存语法中的依存距离理论，本文采用了人工标注的树库，对英语中的概念语法隐喻与一致性表达进行了定量对比分析。手动计算依存距离（DD）和依存距离绝对值（ADD），依存距离均值（MDD），并且分析支配词与被支配词的词性以及过程类别。初步研究结果显示，概念语法隐喻多用名词少用动词和连接词作为支配词，DD和ADD均相较一致性表达较小且概念语法隐喻一般会涉及过程类别的转变。两者在MDD和DD正负值上差别不大，能以英文的句子中片段套片段，各片段中有自我支配的结构得以解释。

关键词：概念语法隐喻；一致式；非一致式；依存距离；树库

1 引言

语言的隐喻性促进人类认识的发展。韩礼德早在1978年就提出隐喻思想，而且他认为隐喻并不仅限于词汇，且常发生在语法层面。语法隐喻最初是由韩礼德于1985年提出以区分自下而上的词汇隐喻，前者是形式变体后者则是意义变体。韩礼德定义表达层与意义层的分离为非一致式，即表达并非现实的自然陈述，而语义与词汇-语法间的转义就带来了语法隐喻，通常所说的平白体对应的是一致式。他把语言的元功能分成概念、人际和语篇功能，并据此划分语法隐喻，语法单位语法域或子语法域间的转移就是隐喻式或非一致式。

韩礼德认为语法隐喻是朝着事物性方向发展，即从过程朝个体方向发展直至最终出现了某一可以指称此类个体的名词，说明他的重点在概念隐喻，故也是本文的研究对象。……