尹铂淳

（湖南师范大学外国语学院，湖南长沙 410081）

一、引言

复合词可以简单定义为将两个或两个以上的词进行合成得到的词，和单纯词一样，复合词是句子中能独立使用，又具有完整意义的最小单位[1]。常规的理解认为，形式上简单明了的复合词，词义便只是各构词成份意义的叠加。但复合词的词义往往是不透明的，我们知道“甘”和“苦”的意思，但不一定知道“甘苦”的意思。“甘苦”作为一个整体，意义并不能完全依靠其构词成份推导出来[2]271。

经历过“超常”组合的汉语复合词拥有令人难以准确把握的词义，欲理解其义，必先知晓其在线意义建构过程。复合词“的哥”的意义建构过程：的士+哥哥（男子）=的哥[3]，这种组合较“常规”，绝大多数的人都能准确地理解；再看复合词“月亮男”，初次见到，鲜有人知道其义。笔者曾做过一个实验：随机选择100个人，询问他们是否知道“月亮男”的意思，11%的人表示知道“月亮男”的意思，但并非通过自己对该词的理解，而是曾在网上看到过或听旁人提及过该词的意义；89%的人表示不理解该词。即没有人能通过自己理解该词。要知道，在笔者选取的100人中，67人为硕士研究生，其余的也均取得了本科学历，大家的理解力和知识结构不可能存在问题。故笔者以为，该词那独特的意义建构方式成为了众人理解该词的最大障碍。我们关于“月亮+N（名词）”的经典模板一般为“月亮姐姐”（中央电视台主持人）、“月亮粑粑”（长沙童谣）、月亮街（国产动画片）等，而这些词中的“月亮”并不能帮助我们理解“月亮男”，因为“月亮男”的意义建构方式与其他几种截然不同。……