吴苑妃

摘 要 本文以汉语与泰语的量词为研究对象，主要从汉、泰语量词的分类比较、量词与数词的搭配、汉泰语量词的异同以及泰国学生学习汉语时使用量词的偏误这四个方面进行比较分析，总结出它们的异同点，并从中探讨母语为泰语的汉语学习者常见错误的产生原因。

关键词 汉语 泰语 量词 异同分析

中图分类号：H03文献标识码：A

Similarities and Differences of Chinese and Thai Quantifiers

WU Yuanfei

（South American Language Institute 10110）

Abstract The article takes Chinese and Thai classifier as the subjects of study， focusing on Chinese and Thai classifier comparison， the classifier and numeric number matching， Chinese and Thai classifiers similarity and difference analysis to facilitate Thai student studying Chinese in using these four aspects to conduct comparative analysis， summarize their similarity and difference and understand the rules and principles thereof. It also discusses the cause of common error frequently found from Thai mother tongue Chinese learner.

Key words Chinese; Thai; quantifier; similarities and differences

1 汉泰语量词分类

1.1 汉语量词的分类

（1）名量词分类。分为专用名量词，包括：个体量词、集合量词、度量词、不定量词、准量词、复合量词）和借用名量词。（2）动量词。分为专用动量词（表示动作行为的次数）和借用动量词（例：看一眼、吓一跳）和重复动词的动量词（例：看看）。

1.2 泰语量词的分类

泰语的量词也可分为名量词和动量词。

（1）名量词。大致分为五类：个体量词、度量词、集合量词、临时量词和自主量词。

其中自主量词是泰语特有的，是由名词本身兼任量词。

例：

甲壳两甲壳（两片甲壳）

汉、泰语名量词分类大致相近但也有区别：①泰语有自主量词而汉语没有。②泰语没有复合量词但汉语有。③汉语用于动物的量词划分详细，而泰语除了大象以外基本没有区分。④泰语里用于人的量词有高低贵贱、强势弱势及行业等等详细划分，如“”用于顾客、病人等;“”用于僧人;“”用于国王及王族等。汉语里却无此区分。

（2）动量词。动量词分为：描写动作行为的量词和表示某个人或某些东西的状态的量词。

由上述分析可知，汉语动量词分为“专用动量词、借用名词的动量词和重复动词的动量词”三种，而泰语把动量词分为“描写动作行为的量词和表示某个人或某些东西的状态”两种，但没有重复动词的动量词。……