英汉社交称谓语的差异及对高校外事翻译的启示
2014-12-13韩瑞
韩瑞
摘 要 社交称谓语是跨文化交际中所涉及的一个主要称谓语类别,历来被许多研究者所重视。本文分析了英汉社交称谓语的语用和语义差异,并探讨了这一分析对于高校外事翻译的启示。
关键词 社交称谓语 差异 高校外事翻译
中图分类号:H313文献标识码:A
Differences between Chinese and English Social Appellations and
Their Inter-college Foreign Affairs Translation
HAN Rui
(Changzhou Textile Garment Institute, Changzhou, Jiangsu 213164)
Abstract Social appellation is a type of appellation frequently used in intercultural communication. The study of social appellation is also highlighted by researchers. This paper analyzes the semantic and pragmatic differences between Chinese and English social appellations, and explores the translation skills in inter-college foreign affair activities.
Key words social appellation; differences; inter-college foreign affair translation
0 引言
社交称谓语,是相对于亲属称谓而言的,简言之就是我们的日常社会交往中非亲属之间的称呼。在大多数交际场合,称谓语是我们传达给听话人的第一信息,能否恰当地将这一信息传达给听话人将对交际的顺利进行产生很大的影响。
《儒林外史》中有这样一段故事:汤镇台想给他即将参加会试的儿子请个教师,萧伯泉向他推荐了余达。汤镇台访得名师自然高兴,就差遣他的大儿子同萧伯泉一同去请。萧建议汤家的大公子在拜帖中以“晚生”自称。汤家大公子却以“半师半友”为由写了个“同学晚弟”的帖子,终被婉言拒绝。次日,余达到萧家回拜道出缘由:“他既然要拜我为师怎么写个‘同学晚弟的帖子拜我,可见非求教之诚……”(吴敬梓,1958:426)从这段故事中我们可以发现交际中称谓语不仅仅是一种简单的称呼词,其中所传递的信息对交际活动的成功进行起着重要作用。在跨文化交际中,由于交际双方具有中西两种差异巨大的文化背景,社交称谓语的正确使用更为值得重视。
1 英汉社交称谓语的差异
由于中西社会文化的不同,英汉两种语言在在社交称谓语上体现出的特点也各不相同。
