雷 燕，谭贝加，邹 洲，张明明

（海南医学院杂志社，海南 海口 571199）

0 引言

我国3000 多种期刊被国际知名数据库收录，其中大量是文摘类（英文文摘），文摘要求英文摘要，部分是全文（英文）收录［1］，英文摘要质量的好坏直接影响期刊能否被国际数据库收录。

目前，中文医学核心期刊大多都附有英文摘要，但被Pub med 等重要国际检索收录的期刊仍占少数，提高英文摘要语言质量，成为中国科技期刊与国际接轨的瓶颈。

近年，对医学论文英文摘要的讨论主要集中在人称、时态、语态、内容、语言特点以及常见编校质量问题，有研究呼吁要以跨文化视角提高科技期刊英译质量，应注意中英文差异，避免中国式英语［1，2］，但并未具体分析。本文以6 种中文医学核心期刊为例，从汉英语言差异角度分析英文摘要中词汇、句法、语篇层次的中式英语，并调查分析英文摘要中逻辑连接词的使用情况，以期能为医学论文英文摘要的撰写、编校提供参考。

1 中式英语

美国人Joan Pinkham 最早提出中式英语的概念［3］，“Chinglish，of course，is that misshapen，hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as‘English with Chinese characteristics.”可见，中式英语是带有中文（国）特色的畸形英语。Joan Pinkham 撰写的专著《中式英语之鉴》，将典型的中式英语归纳为多余的词、句子结构2 方面，她还指出，中国人写英文或翻译时缺少或误用、滥用逻辑连词。

目前，学术界一般将中式英语定义为中国人学习英语的中介语，中式英语在语音、词汇、语法、语篇等方面存在许多不规范［4］。汉语和英语分属汉藏和印欧语系，存在思维方式、行文方式、词类系统、构词结构、心理文化等方面的差异［5］。……