◎刘小辉

《荨麻》中的女权主义与传统女性价值观的对比

◎刘小辉

《荨麻》是2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗的短篇小说。小说不仅探讨了爱情的真谛，也向读者们展现了两位昔日好友，在不同的女性价值观的导向作用下，走上了不同的人生道路。本文以对比的方式，力图将两人之间的价值取向和不同的生活现状展现在读者面前。

荨麻 女权主义 传统女性价值观

《荨麻》是2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗的一篇短篇小说，主要探讨了爱情的真谛，作品内容体现了门罗一贯的“爱与工作，以及两者的失败”的主题，行文安排采用了门罗的典型风格，即时间与事件的交叉与跳跃性。文中的女主人公是一位追求自由生活的新式女性，将婚姻生活带来的痛苦看作是一种压迫和异化；而她曾经的好友，则沿袭并表现了传统的女性价值观。在这两种不同的人生价值观的引导下，两位曾经生活状态相似的好友现在各自转上了自己人生的岔路口，过着迥异的生活。

小说中，女主人公和桑妮在多年以前有着相似的教育背景和生活，她俩的孕期相接，在同一时期养育孩子，一起度过哺乳期的晕眩与错乱，一起读西蒙·波伏娃、阿瑟·库斯勒和艾略特，分享彼此的婚姻生活、人生奋斗史、个人的缺点、曾经有过的丢脸却有趣的动机，以及早已消逝的雄心壮志。然而，在数年之后，两人却遵循着自己独特的价值观和人生观走上了截然不同的道路。

一、女主人公的爱情观与婚姻生活

从小说中可以看出，女主人公对爱情的理解是相当深入的。对她而言，真正的爱情是“空灵的、自知的，不危及任何东西，却像涓涓细流，地下源泉，永不枯竭”[1]。而她在现实生活中，没有遇到理想的爱情，因此，她放弃了自己的婚姻和家庭，以及婚姻生活带给她的一切（孩子除外），只为远离自己的丈夫带给她的虚伪感、掠夺感和羞耻感，追求自我和独立。这种选择，在当时的社会圈子里，是一种新兴的方式，少有人能够认可并接受，而不幸的是，她曾经的好友桑妮，就属于不能接受这种选择的群体一员：多年未见，两人再次见面后，她对女主人公现在的生活状态只字不问。女主人公对此的反应也相当耐人寻味：即便她问，“我也会骗她，反正不会全是实话。”[1]这种分歧和疏离，正体现了传统女性价值观和当时新兴的女性主义价值观的冲突和矛盾。

女主人公离开自己的婚姻家庭之后，选择独自一人搬到多伦多的小镇上。在那里，到处充斥着从特立尼达拉岛迁来的居民，他们皮肤呈橄榄色或深棕色，口音怪异，饮食偏好与女主人公的口味存在很大的差异，每晚宴会，脾气暴躁（宴会上他们会“大声吼叫、互相挑衅，甚至演变成打斗”[1]），空气中都充满了他们那独有的甜辣味饭菜的味道。这样的生活与之前的生活差异巨大，使得她的两个女儿难以忍受，甚至爆发，继而提前离去。但面对女儿的痛苦和丈夫的难以理解，女主人公也意志坚定地拒绝回到之前的生活中去，她认为，现在的生活正是自己驶向不同道路的必经之途，它让她感到，人生真正地在变化。

但女主人公在强大坚韧的女权主义的支撑下，也有着细腻柔软的内心，她为女儿的不理解和离去而难过，希望从好友那里得到慰藉，渴望有人抚慰她的失落。但是求之不得，女主人公在女权主义的强大支撑下，艰难而不屈地追求着自己的幸福。

二、好友桑妮的婚姻观与婚姻生活

与女主人公相比，桑妮的人生要简单很多。她对自己昔日好友的选择和价值观不甚赞同，因此选择不闻不问。她的生活也更加简单惬意，使得她在这种生活中，像个“气质端庄的女孩子”[1]。

和女主人公在温哥华分别之后，她的丈夫换了工作，因此她随着丈夫搬离了温哥华。在那里，她像大多数女人一样，相夫教子，处理女儿耳朵中钻进的虫子，看着丈夫要求儿子们处理爱狗的呕吐物，帮儿子们买药治疗疯玩带来的伤痕，以及其他因调皮而引发的一系列事故，也会产生找个“美好安静的地方，再也不回去”的念头，但还会在丈夫出去打高尔夫球的时候，着急赶回家照顾自己的孩子。她和丈夫有自己的消暑住所，两个人一同教育孩子，在生活中相互扶持，夫唱妇随。这正是传统女性价值观参照下的女性理想生活。相较于女主人公为了找寻并证明自我所做出的挣扎与努力，安居于男性庇护下的生活是传统女性的理想道路，也是更加容易为世人和朋友理解和接受的道路。

由于两位昔日好友，在人生的道路上做出了不同的选择，因此渐行渐远。两人之间的沟通渐渐浮于表面，曾经说过的肺腑之言现在也只能选择不那么敏感的话题浅尝辄止。在女权主义的带领和传统女性价值取向的安抚下，两人渐行渐远，也只能任往昔的友谊渐渐淡去。

[1]梅任毅主编. 荨麻[A]. 作者自译. 现代大学英语精读6[C]. 北京:外语教学与研究出版社. 2003:44-54.

[2]赵利民主编. 当代西方文学批评方法与实践[C]. 北京市: 中国文史出版社. 2011:197.

（作者单位：中州大学外语系）

(责任编辑 姜鹤)