郑 穹

(华中师范大学，湖北 武汉 430079)

一、引 言

从1955 年处女作《书剑恩仇录》问世，到1972 年封笔，金庸共创作了15 部武侠小说，用对联可概括为“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”(《越女剑》未列入其中)。金庸武侠小说书籍一版再版畅销不衰，金庸武侠小说多次被改编成电影电视剧搬上银幕，《天龙八部》和《雪山飞狐》入选教材。金庸武侠小说的影响力由此可见一斑。但看似繁华的“金庸现象”并不能掩盖金庸武侠小说的尴尬地位。金庸武侠小说面临两个问题:第一，金庸武侠小说的英译不足。第二，金庸武侠小说英译研究不足。金庸武侠小说是中国文学的重要组成部分，研究中国文学译介情况时自然不能回避金庸武侠小说。多年来我国图书进口和输出贸易逆差达到10:1，1900 年到2010 年110 年间中国翻译西方书籍近10 万种，而西方翻译中国书籍种类还不到1 500种。［1］10如此悬殊的译入译出比例说明，中国文化距离走向世界还有很大的差距。金庸武侠小说英译的不足是中国文学译入译出失衡的一个缩影。民族作品只有通过译介才能成为世界文学，［2］297英译对文学作品的全球传播起着至关重要的作用。［3］178在中国为实现文化大发展大繁荣的目标而奋斗的背景下，中国文化走出去已成为重要的国策，翻译在向世界传播中国文化上起着重要的作用。

二、金庸武侠小说英译的地位

金庸小说蕴含着儒道佛等诸子百家思想和各种传统中国文学艺术，［4-6］210，139，183其英译有利于向世界传播中国文化。……